{
"id": 132164,
"procurementProjectId": 90400,
"noticeNumber": "2023-132164",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 90400,
"title": "LUC K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "720\/02.08.00\/2023",
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Lapin yliopisto",
"nationalRegistrationNumber": "0292800-5",
"nutsCodes": [
"FI1D7"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Yliopistonkatu 8",
"postalCode": "96300",
"town": "Rovaniemi",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 400695213",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Petri Ronkainen",
"mainUrl": "https:\/\/www.ulapland.fi",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "e0647561-8dd8-456d-2e17-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Lapin ammattikorkeakoulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2528792-5",
"nutsCodes": [
"FI1D7"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Jokiv\u00e4yl\u00e4 11 C",
"postalCode": "96300",
"town": "Rovaniemi",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 400695213",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Petri Ronkainen",
"mainUrl": "https:\/\/www.lapinamk.fi\/fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1D7"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluista, sek\u00e4 muista oheispalveluista t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikosalojen teksteille. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelut ovat p\u00e4\u00e4asiassa tieteellisi\u00e4 julkaisuja (esim. v\u00e4it\u00f6skirjoja) ja vaativat l\u00e4hes poikkeuksetta tietyn aiheen erikoissanaston hallintaa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan erilaisia asiatekstej\u00e4, joita ovat muun muassa tutkimuksiin liittyv\u00e4t aineistot, lomakkeet, ohjeet, julkaisut, tilastoraportit, sopimukset, verkkotekstit ja tiedotteet.",
"",
"Lapin yliopiston koulutus- ja tutkimusaloja joille k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat: ",
"\u2022 kasvatustieteet \u2022 oikeustiede \u2022 taideteollinen ala \u2022 yhteiskuntatieteet \u2022 pohjoiset ja arktiset kysymykset.",
"",
"Lapin AMK:n koulutus- ja tutkimusaloja joille k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluita tuotetaan ovat:",
"\u2022 kulttuuriala \u2022 yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala \u2022 luonnontieteiden ala \u2022 tekniikan ja liikenteen ala \u2022 luonnonvara- ja ymp\u00e4rist\u00f6ala \u2022 sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala \u2022 ",
"matkailu-, ravitsemis- ja talousala.",
"",
"Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkitt\u00e4v\u00e4sti. Yliopistolla on lis\u00e4ksi omat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, osa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n omana ty\u00f6n\u00e4. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, silt\u00e4 osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu m\u00e4\u00e4r\u00e4ostoihin eik\u00e4 anna yksinoikeutta tuottaa tiettyj\u00e4 palveluja.",
"",
"Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitej\u00e4rjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehd\u00e4\u00e4n etusijaj\u00e4rjesteyksess\u00e4, hankintayksikk\u00f6 voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitej\u00e4rjestelyyn valittujen toimittajien kesken.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2023-09-01T00:00:00",
"endDate": "2025-08-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Hankintasopimusta voidaan jatkaa kahdella yhden (1) vuoden pituisella sopimuskaudella. Viimeinen sopimuskausi p\u00e4\u00e4ttyy kuitenkin viimeist\u00e4\u00e4n 31.8.2027."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Hankintayksik\u00f6t voivat hankkia valituksi tulleilta palveluntuottajilta my\u00f6s muita palveluita kuin kilpailutuksen kohteena olleita palveluita."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluita k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t Lapin korkeakoulukonsernin (lapin ammattikorkeakoulu ja Lapin yliopisto), sek\u00e4 mahdolliset yhteishankkeissa mukana olevat organisaatiot."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/ulapland?id=465951&tpk=b1918657-9050-4a6f-b166-a48911327a68",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Lapin ammattikorkeakoulu Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2528792-5",
"nutsCodes": [
"FI1D7"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Jokiv\u00e4yl\u00e4 11 C",
"postalCode": "96300",
"town": "Rovaniemi",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 400695213",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Petri Ronkainen",
"mainUrl": "https:\/\/www.lapinamk.fi\/fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/ulapland?id=465951&tpk=b1918657-9050-4a6f-b166-a48911327a68",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Petri Ronkainen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 400695213"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Lapin yliopisto ja Lapin ammattikorkeakoulu Oy (LUC) pyyt\u00e4\u00e4 tarjoustanne k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalveluista, sek\u00e4 muista oheispalveluista t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikosalojen teksteille. ",
"",
"Hankinnat voivat vaihdella vuositasolla merkitt\u00e4v\u00e4sti. Yliopistolla on lis\u00e4ksi omat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, osa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n omana ty\u00f6n\u00e4. Kilpailutus koskee siten ostopalveluina hankittavia k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4, kielenhuoltopalveluita ja muita mahdollisia palveluita, silt\u00e4 osin kuin yliopisto ei itse tuota ko. palvelua LUC organisaatioille. Arvio vuosittaiesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6starpeesta on 40.000-60.000 euroa (alv 0%). Kaikki arviot ovat sitoumuksettomia arvioita. Tilaaja ei sitoudu m\u00e4\u00e4r\u00e4ostoihin eik\u00e4 anna yksinoikeutta tuottaa tiettyj\u00e4 palveluja.",
"",
"Kilpailutuksella perustetaan kolmen (3) toimittajan puitej\u00e4rjestely, jossa sopimuskauden tilaukset tehd\u00e4\u00e4n etusijaj\u00e4rjestyksess\u00e4, hankintayksikk\u00f6 voi halutessaan kilpailuttaa palveluita puitej\u00e4rjestelyyn valittujen toimittajien kesken.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 varaa oikeuden solmia yhden (1) hankintasopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi akateemisten julkaisujen kielenhuoltopalvelujen osalta."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-06-30T11:40:08.4997167",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20230628-006448",
"tedPublishRequestSentDate": "2023-06-28T11:36:37",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "125",
"no_doc_ojs": "2023\/S 125-396605",
"publication_date": "2023-07-03T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:396605-2023:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2023\/S 125-396605",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 3,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-08-18T14:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-08-18T14:05:00",
"place": [
"Teams-palaveri"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Hankinta- ja viestint\u00e4palveluiden henkil\u00f6st\u00f6. Tilaisuus ei ole avoin ulkopuolisille."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2023-132164",
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/www.ulapland.fi\/FI"
},
{
"url": "https:\/\/www.lapinamk.fi\/fi"
}
],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": true,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"listedGreenCriteriaUsed": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-06-28T11:36:06.9697826",
"dateCreated": "2023-06-28T11:36:06.596617",
"dateModified": "2023-07-03T07:00:34.7683174"
}