{
"id": 131942,
"procurementProjectId": 90264,
"noticeNumber": "2023-131942",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 90264,
"title": "Ulkoministeri\u00f6lle kielitaitotestaus - puitesopimus ",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "VN\/17516\/2023",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "823a595f-2795-4d88-2d2b-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Ulkoministeri\u00f6, Henkil\u00f6st\u00f6n kehitt\u00e4mis- ja ty\u00f6hyvinvointiyksikk\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0245973-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 176",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tarja Puro",
"mainUrl": "https:\/\/um.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "73430000",
"name": "Testaus ja arviointi",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"KAVAKU-kielitaitotestaus sis\u00e4lt\u00e4en suullisen ja kirjallisen testauksen ja UM:n henkil\u00f6st\u00f6n suullinen ja kirjallinen kielitaitotestaus. Testattavat kielet ovat: englanti, espanja, ranska, saksa, ven\u00e4j\u00e4, japani, mandariinikiina, portugali ja standardiarabia.",
"",
"KAVAKU-kurssin rekrytointivaiheen testit j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n keskim\u00e4\u00e4rin kerran vuodessa, jolloin kielitestaukseen osallistuu noin 60-100 henkil\u00f6\u00e4. Testattavien henkil\u00f6iden m\u00e4\u00e4r\u00e4 riippuu siit\u00e4, kuinka monelta kyseiseen rekrytointivaiheeseen edenneelt\u00e4 puuttuu Opetushallituksen yleisten kielitutkintojen vastaava todistus. Testaus UM:n henkil\u00f6st\u00f6lle j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n asiakkaan tarpeen mukaan kerran tai kahdesti vuodessa, jolloin testaukseen osallistuu noin 1-20 henkil\u00f6\u00e4. ",
"",
"Palveluntarjoajan vastuulla olevista kokonaisuuksista on erikseen korostettava, ett\u00e4 tilojen j\u00e4rjest\u00e4minen Suomessa p\u00e4\u00e4kaupunkiseudulla testitilaisuuksiin sek\u00e4 testilaisuuksien hallinnointi on palveluntarjoajan vastuulla. ",
"",
"Arviotu hankinnan kokonaisarvo: Nelj\u00e4n vuoden aikana kielitestauksen kokonaissumma on noin 150 000 euroa. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi tulee viel\u00e4 optiona olevat tiloihin liittyv\u00e4t kustannukset. Tilakustannukset voivat muodostaa huomattavan kustannuser\u00e4n.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "90 %"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 200000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"KAVAKU-rekrytointivaiheen testeiss\u00e4 tilat.",
"",
"Vaaditaan iso tila kirjallisiin + suulliseen (60-100 hengelle) sek\u00e4 lis\u00e4ksi monta samanaikaista tilaa eri kielille ja englannin ja ranskan kielille usealle testaajalle. Kirjalliset kokeet aamup\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 ja suulliset iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 saman p\u00e4iv\u00e4n aikana. ",
"",
"Vuoden 2023 testiss\u00e4 oli k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 100 hl\u00f6n luentosali + 11 pient\u00e4 testitilaa p\u00e4iv\u00e4n aikana."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/ulkoministerio?id=462372&tpk=1081f535-33cd-4fa1-81dc-59b618cc9490",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Ulkoministeri\u00f6, Henkil\u00f6st\u00f6n kehitt\u00e4mis- ja ty\u00f6hyvinvointiyksikk\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0245973-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 176",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tarja Puro",
"mainUrl": "https:\/\/um.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 2,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/ulkoministerio?id=462372&tpk=1081f535-33cd-4fa1-81dc-59b618cc9490",
"addressToSendTenders": {
"officialName": "Ulkoministeri\u00f6, Henkil\u00f6st\u00f6n kehitt\u00e4mis- ja ty\u00f6hyvinvointiyksikk\u00f6",
"nationalRegistrationNumber": "0245973-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 176",
"postalCode": "00023",
"town": "Valtioneuvosto",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Tarja Puro",
"mainUrl": "https:\/\/um.fi",
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Tarja Puro",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"KAVAKU-kielitaitotestaus ja UM:n henkil\u00f6st\u00f6n suullinen ja kirjallinen kielitaitotestaus asiakkaan tarpeen mukaan keskim\u00e4\u00e4rin kerran tai kahdesti vuodessa. Testattavat kielet ovat: englanti, espanja, ranska, saksa, ven\u00e4j\u00e4, japani, mandariinikiina, portugali ja standardiarabia. KAVAKU-kielitaitotestauksessa kokelailta vaaditaan kahden eri kielen testit. Henkil\u00f6st\u00f6testauksessa on p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti vain yksi testattava kieli. On my\u00f6s mahdollista, ett\u00e4 jonain vuonna harvinaisesta kielest\u00e4 ei tule yht\u00e4\u00e4n testattavaa.",
"",
"Testit mittaavat funktionaalista kielitaidon tasoa taitotasoasteikolla, joka perustuu eurooppalaiseen viitekehyksen (EVK, CEFR) asteikkoon: tyydytt\u00e4v\u00e4 taso (B1) ja hyv\u00e4 taso (B2). Kirjallinen ja suullinen koe arvioidaan erikseen. Testit koordinoidaan niin, ett\u00e4 eri kielten testit ovat vaikeusasteeltaan yhteismitallisia. ",
"",
"Kukin yksitt\u00e4inen testi sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 seuraavan:",
"1) Kirjallisen kokeen suunnittelu ja laatiminen",
"2) Kirjallinen testi",
"3) Suullinen testi",
"4) Muu (kokeiden tilavaraukset, suullisten ja kirjallisten kokeiden hallinnointi, ilmoittautumisten vastaanotto, kokeeseen tulijoiden tiedotus ja aikataulutus, testimonisteet, kokeiden valvonta, testien arviointi ja korjaaminen, testitulokset tilaajalle, todistukset ja palautteen anto B1-tason saaneille kirjallisesta ja suullisesta testist\u00e4)",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 200000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80580000",
"name": "Kielikurssien j\u00e4rjest\u00e4minen",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [
"Palveluntarve on t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 pysyv\u00e4\u00e4, mutta palveluntarve voi muuttua. Hankinta kilpailutetaan seuraavan kerran nelj\u00e4n vuoden kuluttua t\u00e4st\u00e4 nyt tekeill\u00e4 olevasta hankinnasta."
],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-06-28T11:35:04.6627052",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20230626-006366",
"tedPublishRequestSentDate": "2023-06-26T11:32:53",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "124",
"no_doc_ojs": "2023\/S 124-393328",
"publication_date": "2023-06-30T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:393328-2023:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2023\/S 124-393328",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 1,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-08-28T13:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-08-28T14:00:00",
"place": [
"Ulkoministeri\u00f6, Helsinki"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaamistilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2023-131942",
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/www.oph.fi\/fi\/koulutus-ja-tutkinnot\/kieli-ja-kaantajatutkinnot\/yleiset-kielitutkinnot-yki"
},
{
"url": "https:\/\/julkaisut.valtioneuvosto.fi\/bitstream\/handle\/10024\/163990\/VM_2022_23.pdf?sequence=1&isAllowed=y"
}
],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-06-26T11:32:23.4044379",
"dateCreated": "2023-06-26T11:32:22.8611425",
"dateModified": "2023-06-30T07:00:23.4182934"
}