{ "id": 126355, "procurementProjectId": 80897, "parentId": 117402, "noticeNumber": "2023-126355", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 300, "legalBasis": "32014L0024", "project": { "id": 80897, "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "referenceNumber": "31\/27\/2020", "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [ { "officialName": "Innovaatiorahoituskeskus Business Finland", "nationalRegistrationNumber": "0512696-4", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "streetAddress": "00101", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.businessfinland.fi\/", "validationState": 0 } ], "validationState": 0, "organisation": { "id": "caa3a1d2-5f55-4682-2cf4-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Business Finland Oy", "nationalRegistrationNumber": "2725690-3", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 358", "postalCode": "00181", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.businessfinland.fi\/", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "Valtion omistama yhti\u00f6", "contractingType": 0, "mainActivity": 16, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false, "vhsStatus": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 1, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [], "vehicles": { "containsVehiclesInCertainCategories": false, "containsOtherThanExcludedVehicles": false, "lightPersonalAndCommercialVehicles": { "numberOfCleanVehicles": 0, "totalNumberOfVehicles": 0 }, "trucksAboveThreeAndHalfTons": { "numberOfCleanVehicles": 0, "totalNumberOfVehicles": 0 }, "busesWithNotAllPassengersSeated": { "numberOfCleanVehicles": 0, "totalNumberOfVehicles": 0 } }, "nutsCodes": [ "FI1" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [ "Suomi. Oltava valmius tuottaa palvelua my\u00f6s BF:n toimipisteisiin maailmalla." ], "descrProcurement": [ "Hankinnan kohteena ovat Business Finland Oy:n ja Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandin (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 yhdess\u00e4 my\u00f6s \u201dHankintayksikk\u00f6\u201d) monipuoliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita hankitaan seuraaville kielille:", "", "- suomi-englanti-suomi", "- suomi-ruotsi-suomi", "- englannin kieliparina arabia, espanja, italia, japani, kiina, korea, portugali (Brasilia), ranska, ruotsi, saksa", "", "Hankinnan kohde sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden lis\u00e4ksi optiona videomateriaalien tekstitykset. Lis\u00e4ksi sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 option my\u00f6s muiden kuin tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja hankinnan kohteen kuvauksessa edellytettyjen kielten satunnaisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin. Tarjoajaa on pyydetty liitt\u00e4m\u00e4\u00e4n tarjoukseensa muita kuin tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 edellytettyjen kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita koskeva hinnasto.", "", "Hankinnassa valittiin yksi (1) palveluntuottaja mainittujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tuottajaksi. ", "", "Hankintasopimus allekirjoitettiin toistaiseksi voimassa olevalle sopimuskaudelle. ", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 5, "qualityCriteria": [ { "criterion": "Asiakastyytyv\u00e4isyys", "weighting": "20" }, { "criterion": "Palvelu- ja yhteisty\u00f6mallisuunnitelma", "weighting": "30" } ], "costCriteria": [], "priceCriterion": { "weighting": "50" }, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2023-04-18T00:00:00", "canBeRenewed": false }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Hankinnan kohde sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden lis\u00e4ksi optiona videomateriaalien tekstitykset.", "", "Lis\u00e4ksi sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 option my\u00f6s muiden kuin tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja hankinnan kohteen kuvauksessa edellytettyjen kielten satunnaisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin. Tarjoajaa on pyydetty liitt\u00e4m\u00e4\u00e4n tarjoukseensa muita kuin tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 edellytettyjen kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita koskeva hinnasto." ], "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 1, "noAwardedContract": { "failureReason": 0, "originalNoticeSentVia": 0 }, "awardedContracts": [ { "conclusionDate": "2023-04-18T00:00:00", "contractNumber": "31\/27\/2020", "contractTitle": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 3, "sme": 3, "electronic": 3 }, "disagreeContractorInformationToBePublished": false, "contractors": [ { "officialName": "Acolad Finland Oy", "nationalRegistrationNumber": "0103288-0", "nutsCodes": [ "FI1" ], "postalAddress": { "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "isSmallMediumEnterprise": true, "validationState": 0 } ], "initialEstimatedValueOfContract": {}, "finalTotalValue": { "type": 1, "value": 650000, "currency": "EUR" }, "likelyToBeSubcontracted": true, "valueOfSubcontract": {}, "notPublicFields": { "communityOrigin": false, "nonCommunityOrigin": true, "countries": [], "awardedToTendererWithVariant": false, "abnormallyLowTendersExcluded": false } } ] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 0, "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Business Finland Oy", "nationalRegistrationNumber": "2725690-3", "nutsCodes": [ "FI1B" ], "postalAddress": { "streetAddress": "PL 358", "postalCode": "00181", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/www.businessfinland.fi\/", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 0, "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "email": "[email protected]" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Hankinnan kohteena ovat Business Finland Oy:n ja Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandin (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 yhdess\u00e4 my\u00f6s \u201dHankintayksikk\u00f6\u201d) monipuoliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita hankitaan seuraaville kielille:", "", "- suomi-englanti-suomi", "- suomi-ruotsi-suomi", "- englannin kieliparina arabia, espanja, italia, japani, kiina, korea, portugali (Brasilia), ranska, ruotsi, saksa", "", "Hankinnan kohde sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden lis\u00e4ksi optiona videomateriaalien tekstitykset. Lis\u00e4ksi sopimus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 option my\u00f6s muiden kuin tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 ja hankinnan kohteen kuvauksessa edellytettyjen kielten satunnaisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin. Tarjoajaa on pyydetty liitt\u00e4m\u00e4\u00e4n tarjoukseensa muita kuin tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 edellytettyjen kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita koskeva hinnasto.", "", "Hankinnassa valittiin yksi (1) palveluntuottaja mainittujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tuottajaksi. ", "", "Hankintasopimus allekirjoitettiin toistaiseksi voimassa olevalle sopimuskaudelle. ", "" ], "estimatedValue": { "type": 0 }, "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "totalValue": { "type": 1, "value": 650000, "currency": "EUR" }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [], "economicCriteriaToParticipate": false, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "rulesForParticipation": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "qualificationSystemConditions": [], "ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [], "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [], "participationIsReservedForProfession": false, "indicateProfession": [], "contractPerformanceConditions": [], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "otherParticularConditions": [], "personalSituationOfEconomicOperators": [], "personalSituationOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfEconomicOperators": [], "economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "economicCriteriaOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperators": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfSubcontractors": [], "technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "restrictedToParticularProfessionLaw": [], "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "participantSuitabilityCriteria": [], "requiredCertifications": [], "additionalInformation": [], "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2023-04-21T13:40:05.441651", "state": 2, "tedPublishState": 4, "tedSubmissionId": "20230419-006974", "tedPublishRequestSentDate": "2023-04-19T13:40:05", "tedPublicationInfo": { "ojs_number": "080", "no_doc_ojs": "2023\/S 080-240206", "publication_date": "2023-04-24T07:00:00", "ted_links": { "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:240206-2023:TEXT:FI:HTML" } }, "tedValidationErrors": [ { "type": "TECH", "items": [ { "name": "T001", "valid": true, "message": "XML file is valid against XSD." }, { "name": "T002", "valid": true, "message": "Metadata could be retrieved from the XML file." }, { "name": "T003", "valid": true, "message": "Unique key is active." } ] }, { "type": "VALIDATION_RULES", "items": [ { "name": "R612", "valid": false, "severity": "WARNING", "message": "AWARD_CONTRACT[1]\/\/TENDERS[ missing NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU]: S5-02-02: Information about tenders: all information of this section is required." }, { "name": "R612", "valid": false, "severity": "WARNING", "message": "AWARD_CONTRACT[1]\/\/TENDERS[ missing NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU]: S5-02-02: Information about tenders: all information of this section is required." } ] } ], "noticeOjsNumber": "2023\/S 080-240206", "previousNoticeOjsNumber": "2023\/S 013-034523", "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "additionalInformationAboutElectronicAuction": [], "namesOfParticipantsAlreadySelected": [], "procurementGovernedByGPA": true, "criteriaForEvaluationOfProjects": [], "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "languages": [], "tendersMustBeValidOption": 0, "tenderOpeningConditions": {}, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "numberAndValueOfPrizes": [], "detailsOfPayments": [], "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "namesOfSelectedMembersOfJury": [], "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "winners": [], "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "tedNoDocExt": "2023-126355", "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [], "isCorrigendum": false, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "isContractAwardCancellationNotice": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1", "postalCode": "00580", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "rtpAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "pcftAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "description": [], "reason": 0, "reasonDescriptionEconomic": [], "reasonDescriptionCircumstances": [], "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "subcontractingDescription": [], "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "lowCarbon": false, "circularEconomy": false, "biodiversity": false, "sustainableFoodProduction": false, "justWorkingConditions": false, "employmentCondition": false, "codeOfConduct": false, "innovationConsidered": false, "solutionNewToBuyer": false, "solutionNewToMarketOrIndustry": false, "smeParticipationConsidered": true, "validationState": 0 }, "annexes": {}, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "espdRequestReferences": [], "hilmaSubmissionDate": "2023-04-19T13:39:35.5376077", "dateCreated": "2023-04-19T13:39:35.2962312", "dateModified": "2023-04-24T07:00:23.4382053" }