{
"id": 126194,
"procurementProjectId": 68113,
"parentId": 97225,
"noticeNumber": "2023-126194",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 68113,
"title": "Tulkkauspalvelun v\u00e4litysj\u00e4rjestelm\u00e4",
"contractType": 1,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "Kela 5\/442\/2022",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "74440491-904a-4083-2d8f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kansanel\u00e4kelaitos",
"nationalRegistrationNumber": "0246246-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 450",
"postalCode": "00056",
"town": "KELA",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.kela.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 128,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "48000000",
"name": "Ohjelmatuotteet ja tietoj\u00e4rjestelm\u00e4t",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "72000000",
"name": "Tietotekniset palvelut: neuvonta, ohjelmistojen kehitt\u00e4minen, Internet ja tuki",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Uusi j\u00e4rjestelm\u00e4 tulee kattamaan vammaisten tulkkauspalvelun sek\u00e4 vieraan kielen tulkkauspalvelun tilauksien v\u00e4lityksen. J\u00e4rjestelm\u00e4 tullaan sijoittamaan Kelan omaan konesaliin On-premises-ratkaisuna. ",
"",
"Hankinnan kohde sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 mm. seuraavia tuotteita ja palveluita:",
"",
"\u2022 Kelan kokoluokan organisaatiolle ja tulevan j\u00e4rjestelm\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4m\u00e4\u00e4rille soveltuva j\u00e4rjestelm\u00e4, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 valmisohjelmiston tarvittavine r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6inteineen, joka tukee tilausten tekoa ja v\u00e4litt\u00e4mist\u00e4 eri kohderyhmille sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tietojen yll\u00e4pitoa",
"\u2022 Ty\u00f6suoritteen kirjaaminen ja laskutustietojen kokoaminen kirjattujen ty\u00f6suoritteiden pohjalta",
"\u2022 J\u00e4rjestelm\u00e4n sis\u00e4inen viestiminen k\u00e4ytt\u00e4jien v\u00e4lill\u00e4 ja automaattisten viestien ja ilmoitusten toimittaminen k\u00e4ytt\u00e4jille",
"\u2022 K\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n kautta saatavat raportit sek\u00e4 Kelan muiden tilastointitarpeiden mahdollistaminen",
"\u2022 J\u00e4rjestelm\u00e4n tietojen automaattinen arkistointi Kelan arkistoj\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n",
"\u2022 J\u00e4rjestelm\u00e4n toimitusprojekti",
"\u2022 Integraatioiden vaatimat rajapinnat",
"\u2022 Koulutukset Kelan v\u00e4litt\u00e4jille, p\u00e4\u00e4k\u00e4ytt\u00e4jille, toteutustiimille ja tukihenkil\u00f6ille ",
"\u2022 Dokumentaatio ja ohjeet Kelan v\u00e4litt\u00e4jille, p\u00e4\u00e4k\u00e4ytt\u00e4jille, toteutustiimille, tukihenkil\u00f6ille sek\u00e4 loppuk\u00e4ytt\u00e4jille",
"\u2022 Ohjelmistotoimittajan tuki- ja yll\u00e4pitopalvelu",
"\u2022 Toimittajan tuki- ja yll\u00e4pitopalvelu",
"\u2022 Erikseen tilattavat asiantuntijapalvelut.",
"",
"Hankinnan kohdetta on kuvattu tarkemmin tarjouspyynn\u00f6n liitteiss\u00e4.",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimus jatkuu m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisuuden j\u00e4lkeen toistaiseksi voimassaolevana."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kela?id=455244&tpk=0ba3078f-8613-4514-bae4-a2f611ca916a",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Kansanel\u00e4kelaitos",
"nationalRegistrationNumber": "0246246-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 450",
"postalCode": "00056",
"town": "KELA",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.kela.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kela?id=455244&tpk=0ba3078f-8613-4514-bae4-a2f611ca916a",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Kela uudistaa tulkkauspalvelujen v\u00e4litysj\u00e4rjestelm\u00e4palvelujen prosesseja hankkimalla uuden v\u00e4litysj\u00e4rjestelm\u00e4n On-premises-ratkaisuna Kelan konesaliin. Tavoitteena on hankkia Kelan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n luotettava, toimiva ja helppok\u00e4ytt\u00f6inen j\u00e4rjestelm\u00e4, joka tukee ydintoimintojen tehokasta suorittamista. ",
"",
"T\u00e4ll\u00e4 tarjouspyynn\u00f6ll\u00e4 Kela hakee toimittajaa, joka toimittaa ja r\u00e4\u00e4t\u00e4l\u00f6i tarvittaessa Kelalle tulkkauspalvelun v\u00e4litysj\u00e4rjestelm\u00e4n. V\u00e4litysj\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4 hallinnoidaan mm. tulkkipalvelujen tilauksia ja raportointia sek\u00e4 eri k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4ryhmien v\u00e4list\u00e4 viestint\u00e4\u00e4.",
"",
"Katso hankinnan kohteen tarkempi kuvaus tarjouspyynn\u00f6n liitteest\u00e4 1."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "48000000",
"name": "Ohjelmatuotteet ja tietoj\u00e4rjestelm\u00e4t",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Seuraavat tarjouspyynn\u00f6n asiakirjat ovat salassa pidett\u00e4vi\u00e4 ja ovat saatavissa allekirjoitettua salassapitositoumusta vastaan:",
"",
"Liite 2, 2.1-2.13 Vaatimukset - Salassa pidett\u00e4v\u00e4",
"Liite 2.14 Integraatiokuvaus - Salassa pidett\u00e4v\u00e4",
"Liite 3 Tietoturvavaatimukset - Salassa pidett\u00e4v\u00e4 ",
"",
"Mik\u00e4li tarjoaja haluaa saada salassa pidett\u00e4v\u00e4t asiakirjat, tulee tarjoajan palauttaa tarjouspyynn\u00f6n mukana oleva asiakirja \"Salassapitositoumus\" allekirjoitettuna osoitteeseen: [email protected]. ",
"",
"Viestikent\u00e4n aihe: Tulkkauspalvelun v\u00e4litysj\u00e4rjestelm\u00e4n salassapitositoumus. ",
"",
"Mik\u00e4li olette markkinavuoropuhelussa palauttaneet salassapitositoumuksen, niin voitte ilmoittaa siit\u00e4 em. s\u00e4hk\u00f6postiosoitteeseen.",
"",
"Ilmoituksen tai salassapitositoumuksen vastaanottamisen j\u00e4lkeen Kela l\u00e4hett\u00e4\u00e4 asiakirjat tarjoajalle mahdollisimman pian."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-04-20T12:00:13.9098387",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20230418-006540",
"tedPublishRequestSentDate": "2023-04-18T11:58:40",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "079",
"no_doc_ojs": "2023\/S 079-235204",
"publication_date": "2023-04-21T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:235204-2023:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2023\/S 079-235204",
"previousNoticeOjsNumber": "2022\/S 065-168377",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-05-23T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-05-23T12:15:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2023-126194",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": true,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": true,
"sustainableFoodProduction": false,
"listedGreenCriteriaUsed": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-04-18T11:58:10.5249536",
"dateCreated": "2023-04-18T11:58:10.2479163",
"dateModified": "2023-04-21T07:00:31.2957012"
}