{
"id": 125546,
"procurementProjectId": 86142,
"noticeNumber": "2023-125546",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9901,
"project": {
"id": 86142,
"title": "Tietopyynt\u00f6: Yleiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "YLE20230007",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4d5a18b7-e0e9-44f1-2ccc-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Yleisradio Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0215438-8",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Uutiskatu 5",
"postalCode": "00240",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.yle.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 16,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Yleisradio Oy (my\u00f6hemmin \u201cYle\u201d) valmistelee Ylen yleisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstien (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 my\u00f6s \u201cPalvelu\u201d) kilpailutusta. Hankinnan kohde on kuvattu yksityiskohtaisemmin tietopyynn\u00f6n liitteess\u00e4.",
"",
"Osana hankinnan valmistelua julkaisemme t\u00e4m\u00e4n tietopyynn\u00f6n. Haluamme n\u00e4in parantaa ymm\u00e4rryst\u00e4mme markkinoilla tarjolla olevista Palveluista ennen varsinaisen tarjouspyynn\u00f6n julkaisua.",
"",
"",
"Ylell\u00e4 on s\u00e4\u00e4nn\u00f6llinen tarve k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluille. Hankinnan tavoitteena on varmistaa laadukkaat kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Ylen tarpeisiin sek\u00e4 taata sujuvat, joustavat ja laadukkaat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. ",
"",
"Hankinnan kohteena ovat seuraavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut:",
" - viestinn\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, kuten erilaiset Ylen sis\u00e4iset ja ulkoiset tiedotteet",
" - HR:n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulevat Ylen sis\u00e4iset ohjeet ja tekstit",
" - pikatoimituksena toteutetut k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, eli maksimissaan viiden (5) tunnin sis\u00e4ll\u00e4 toteutettavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut (ks. my\u00f6s liitteen kohta 3.1.2 Pikak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset)",
" - vuosittain toistuvat suuremmat toimeksiannot, kuten esimerkiksi UMK:hon liittyv\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
" - Ylen lakiosaston k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
" - muut k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti asiatekstej\u00e4, kuten tiedotteita, blogitekstej\u00e4, vuosikertomuksia, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, esitteit\u00e4, esityksi\u00e4, artikkeleita, internet-sivuja, ohjelmien pressitekstej\u00e4 niilt\u00e4 osin kun eiv\u00e4t sis\u00e4lly Ylen muihin sopimuksiin, koulutuspaketteja sek\u00e4 muita vastaavia tekstej\u00e4. Palvelu ei sis\u00e4ll\u00e4 ohjelmien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstityksi\u00e4.",
" ",
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia ja sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t muun muassa laki-, teknist\u00e4 tai taloussanastoa sek\u00e4 media-alaan, Yleen ja yleisradiotoimintaan liittyv\u00e4\u00e4 erityissanastoa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4jilt\u00e4 vaaditaan hyv\u00e4n kielellisen osaamisen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosaamisen lis\u00e4ksi usein my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin aihealueen osaamista sek\u00e4 tarkkuutta termivalinnoissa."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/yleisradiooy?id=455297&tpk=9696d553-962f-4b61-91da-9845b75c2f15",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Yleisradio Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0215438-8",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Uutiskatu 5",
"postalCode": "00240",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.yle.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/yleisradiooy?id=455297&tpk=9696d553-962f-4b61-91da-9845b75c2f15",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Yleisradio Oy (my\u00f6hemmin \u201cYle\u201d) valmistelee Ylen yleisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstien (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 my\u00f6s \u201cPalvelu\u201d) kilpailutusta. Hankinnan kohde on kuvattu yksityiskohtaisemmin tietopyynn\u00f6n liitteess\u00e4.",
"",
"Osana hankinnan valmistelua julkaisemme t\u00e4m\u00e4n tietopyynn\u00f6n. Haluamme n\u00e4in parantaa ymm\u00e4rryst\u00e4mme markkinoilla tarjolla olevista Palveluista ennen varsinaisen tarjouspyynn\u00f6n julkaisua.",
"",
"",
"Ylell\u00e4 on s\u00e4\u00e4nn\u00f6llinen tarve k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluille. Hankinnan tavoitteena on varmistaa laadukkaat kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Ylen tarpeisiin sek\u00e4 taata sujuvat, joustavat ja laadukkaat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. ",
"",
"Hankinnan kohteena ovat seuraavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut:",
" - viestinn\u00e4n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, kuten erilaiset Ylen sis\u00e4iset ja ulkoiset tiedotteet",
" - HR:n k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulevat Ylen sis\u00e4iset ohjeet ja tekstit",
" - pikatoimituksena toteutetut k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, eli maksimissaan viiden (5) tunnin sis\u00e4ll\u00e4 toteutettavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut (ks. my\u00f6s liitteen kohta 3.1.2 Pikak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset)",
" - vuosittain toistuvat suuremmat toimeksiannot, kuten esimerkiksi UMK:hon liittyv\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
" - Ylen lakiosaston k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tulevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
" - muut k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti asiatekstej\u00e4, kuten tiedotteita, blogitekstej\u00e4, vuosikertomuksia, sopimuksia, ohjeita, puheita, raportteja, esitteit\u00e4, esityksi\u00e4, artikkeleita, internet-sivuja, ohjelmien pressitekstej\u00e4 niilt\u00e4 osin kun eiv\u00e4t sis\u00e4lly Ylen muihin sopimuksiin, koulutuspaketteja sek\u00e4 muita vastaavia tekstej\u00e4. Palvelu ei sis\u00e4ll\u00e4 ohjelmien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6stekstityksi\u00e4.",
" ",
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat usein erikoisosaamista vaativia ja sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t muun muassa laki-, teknist\u00e4 tai taloussanastoa sek\u00e4 media-alaan, Yleen ja yleisradiotoimintaan liittyv\u00e4\u00e4 erityissanastoa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4jilt\u00e4 vaaditaan hyv\u00e4n kielellisen osaamisen ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sosaamisen lis\u00e4ksi usein my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin aihealueen osaamista sek\u00e4 tarkkuutta termivalinnoissa."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-04-11T09:46:26.2605347",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 0,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-04-24T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": true,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [
{
"url": "https:\/\/yle.fi\/aihe\/yleisradio"
}
],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-04-11T09:46:26.2521348",
"dateCreated": "2023-04-11T09:46:26.214268",
"dateModified": "2023-04-11T09:46:26.2611427"
}