{
"id": 124700,
"procurementProjectId": 85599,
"noticeNumber": "2023-124700",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 85599,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut 2023-2026 (2028)",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "a91d5663-a097-4ca1-2e3f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Terveyden ja hyvinvoinnin laitos",
"nationalRegistrationNumber": "2229500-6",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 30",
"postalCode": "00271",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.thl.fi\/",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 2,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 32,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 3,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": true,
"lotCombinationPossibleDescription": [
"Hankintayksikk\u00f6 varaa oikeuden solmia vain yhden (1) hankintasopimuksen",
"sellaisen tarjoajan kanssa, joka tulee valituksi kaikkien osa-alueiden voittajaksi."
],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Osa-alue 1: Yleiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t aineistot on suunnattu sosiaali- ja terveysalan (sote-alan) p\u00e4\u00e4tt\u00e4jille, ammattilaisille, tutkijoille ja kehitt\u00e4jille sek\u00e4 osin my\u00f6s kansalaisille. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 aineistoja ovat mm. ohjeet, oppaat, lakien arviointia ja tulkintaa koskevat analyysit, tilastot, l\u00e4\u00e4ketieteellisten tai yhteiskuntatieteellisten tutkimusraporttien tiivistelm\u00e4t sek\u00e4 tutkimusten toteutukseen liittyv\u00e4t mittarit, lomakkeet, sopimukset ja muut aineistot. ",
"",
"Lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n verkkosivujen tekstej\u00e4 ja tiedotteita sek\u00e4 suoraan kansalaisille suunnattuja aineistoja. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t\/kielentarkastettavat aineistot k\u00e4sittelev\u00e4t muun muassa seuraavia aiheita: ",
"",
"\u2022 Alkoholi, tupakka ja riippuvuudet",
"\u2022 Elintavat ja ravitsemus",
"\u2022 Hyvinvoinnin ja terveyden edist\u00e4misen johtaminen",
"\u2022 Hyvinvointi- ja terveyserot",
"\u2022 Ik\u00e4\u00e4ntyminen",
"\u2022 Infektiotaudit ja rokotukset",
"\u2022 Kansantaudit",
"\u2022 Lapset, nuoret ja perheet",
"\u2022 Maahanmuutto ja kulttuurinen moninaisuus",
"\u2022 Mielenterveys",
"\u2022 Sote-palvelujen johtaminen",
"\u2022 Sukupuolten tasa-arvo",
"\u2022 Toimintakyky ",
"\u2022 V\u00e4kivalta",
"\u2022 Ymp\u00e4rist\u00f6terveys",
"",
"Osa-alueen 1 pakolliset kielet (suomi \u2013 vieras kieli \u2013 suomi) ovat : ",
"\u2022 suomi-ruotsi",
"\u2022 suomi-englanti",
"\u2022 suomi-saame (kaikki kolme saamen kielt\u00e4)",
"\u2022 suomi-ukraina",
"\u2022 suomi-ven\u00e4j\u00e4",
"\u2022 suomi-somali",
"\u2022 suomi-arabia",
"\u2022 suomi-viro",
"\u2022 suomi-dari",
"\u2022 suomi-farsi",
"\u2022 suomi-turkki",
"\u2022 suomi-kiina",
"",
"Muut osa-alueeseen sis\u00e4ltyv\u00e4t pakolliset ja vapaaehtoiset lis\u00e4palvelut kuvataan liitteess\u00e4 1 Hankinnan kohteen kuvaus ja v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset osa-alue 1 sek\u00e4 liitteess\u00e4 2 Hintalomake ja laadullinen vertailu osa-alue 1. ",
"",
"",
"THL:ll\u00e4 ei ole m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta palvelulle.",
"",
"Sopimuskauden ennakoitu arvo on 1 000 000 euroa mukaan lukien optiokaudet.",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kokemus",
"weighting": "50"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "50"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1000000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 36,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Tilaaja varaa oikeuden kahden (2) vuoden optiokauteen.",
"",
"Optiokauden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta ilmoitetaan viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Osa-alue 2: Sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallinnan ohjaus, tilasto- ja rekisteritoiminta sek\u00e4 koodistopalvelutoiminta, tietom\u00e4\u00e4ritykset, luokitukset ja sanastot",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t aineistot on suunnattu sote-alan ammattilaisille ja tietohallinnolle, tietoj\u00e4rjestelm\u00e4toimittajille, sote-alan johtajille ja p\u00e4\u00e4tt\u00e4jille, muille viranomaisille sek\u00e4 pienemm\u00e4ss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin kansalaisille. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4vi\u00e4 aineistoja ovat mm. ",
"",
"\u2022 sote-toimijoita sitovat sote-tiedonhallinnan m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset ja ohjeet ",
"\u2022 sote-tiedonhallinnassa keskeist\u00e4 toimintaa ohjaavat oppaat,",
"o terveydenhuollon (ml. erikoisalojen) toimintamallit sek\u00e4 sosiaalihuollon toimintatavat ",
"o kirjaamisoppaat (asiakas- ja potilastiedon kirjaaminen sek\u00e4 tietojen toimittaminen tilastoihin) ",
"\u2022 sote-alan tietom\u00e4\u00e4ritykset, kuten ",
"o asiakirja- ja lomakerakenteet, ",
"o tietokomponentit",
"o luokitukset (pois lukien ICD-11)",
"o termist\u00f6t, nimikkeist\u00f6t ja sanastot, sis\u00e4lt\u00e4en SNOMED CT -termist\u00f6n",
"o tekniset koodistot",
"o organisaatiotyyppiset koodistot (organisaatiorekisterit)",
"",
"\u2022 edellisiin aiheisiin liittyv\u00e4t koulutusmateriaalit (kuten esitykset, tekstitykset)",
"\u2022 edellisiin aiheisiin liittyv\u00e4t viestint\u00e4materiaalit (kuten verkkosivutekstit, uutiset)",
"",
"Hankinta koskee p\u00e4\u00e4asiassa kieliparissa ",
"\u2022 suomi-ruotsi (kattaa molemmat kielisuunnat) ja ",
"\u2022 suppeammin kieliparissa suomi-englanti (kattaa molemmat kielisuunnat) ",
"",
"teht\u00e4v\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kieliasiantuntijaty\u00f6t\u00e4, jota tarvitaan sote-ammattilaisten tiedonhallinnan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen ohjauksessa, sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisesti yhten\u00e4isten tietom\u00e4\u00e4ritysten, luokitusten, koodistojen ja sanastojen kehitt\u00e4misess\u00e4 ja julkaisemisessa sek\u00e4 sote-alan valtakunnallisten tietoj\u00e4rjestelm\u00e4palvelujen ohjauksessa.",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 tulee k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 aihepiiriin liittyv\u00e4\u00e4 yhdenmukaista ajantasaista termist\u00f6\u00e4 ja ilmaisuja siten kuin on julkaistu erityisesti koodistopalvelimella ja muilla jakelualustoilla sek\u00e4 aihepiiri\u00e4 ohjaavassa lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 ja m\u00e4\u00e4r\u00e4yksiss\u00e4.",
"",
"Osa-alueen 2 arvioitu kokonaisvolyymi kaikki kielet ja lis\u00e4palvelut huomioiden on viiden vuoden sopimuskaudelta noin 400 000 (nelj\u00e4sataatuhatta) euroa.",
"",
"Muut osa-alueeseen sis\u00e4ltyv\u00e4t pakolliset ja vapaaehtoiset lis\u00e4palvelut kuvataan liitteess\u00e4 10 Hankinnan kohteen kuvaus ja v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset osa-alue 2 sek\u00e4 liitteess\u00e4 11 Hintalomake ja laadullinen vertailu osa-alue 2.",
"",
"Vaaditut hintatiedot ja pakollinen nimett\u00e4vien k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien m\u00e4\u00e4r\u00e4 esitet\u00e4\u00e4n liitteess\u00e4 11 (Hintalomake ja laadullinen vertailu \u2013 osa-alue 2). ",
"",
"THL:ll\u00e4 ei ole m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta palvelulle.",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kokemus",
"weighting": "50"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "50"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 400000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 36,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Tilaaja varaa oikeuden kahden (2) vuoden optiokauteen.",
"",
"Optiokauden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta ilmoitetaan viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4"
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Osa-alue 3: Oikeusl\u00e4\u00e4kinn\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"lotNumber": "3",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"THL:n oikeusl\u00e4\u00e4kint\u00e4yksikk\u00f6 tarjoaa oikeusl\u00e4\u00e4ketieteellisiin tutkimuksiin sek\u00e4 oikeusl\u00e4\u00e4ketieteelliseen kuolemansyyn selvitt\u00e4miseen liittyvi\u00e4 palveluja muille viranomaisille, kuten poliisille. Oikeusl\u00e4\u00e4ketieteen p\u00e4ivystyspiste ja Oikeushammasl\u00e4\u00e4ketiede ovat oikeusl\u00e4\u00e4ketieteen osa-alueita ja sis\u00e4ltyv\u00e4t osana THL:n oikeusl\u00e4\u00e4kint\u00e4yksik\u00f6n toimintaan.",
"",
"THL:n oikeusl\u00e4\u00e4k\u00e4rit tekev\u00e4t vuosittain yhteens\u00e4 n. 8 000 ruumiinavausta, joista kaikista laaditaan lomakemuotoisen kuolintodistuksen lis\u00e4ksi m\u00e4\u00e4r\u00e4muotoinen ruumiinavausp\u00f6yt\u00e4kirja ja lausunto kuolemansyyst\u00e4. Yksi kuolemansyyn selvitys sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s muita asiakirjoja, joita ovat esim. palautteet ruumiinavauksesta sek\u00e4 lausunnot mikroskooppisista tutkimuksista.",
"",
"Hankinnan kohteena on THL:n oikeusl\u00e4\u00e4kint\u00e4yksik\u00f6n k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kielipareille ",
"",
"\u2022 suomi-ruotsi ja ",
"\u2022 suomi-englanti. ",
"",
"Hankittava palvelu on p\u00e4\u00e4asiassa kieliparissa suomi-ruotsi ja suppeammin kieliparissa suomi-englanti teht\u00e4v\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4.",
"",
"Oikeusl\u00e4\u00e4ketieteelliseen kuolemansyyn selvitt\u00e4miseen ja oikeusl\u00e4\u00e4ketieteellisiin ruumiinavauksiin liittyvi\u00e4 asiakirjoja ovat:",
"",
"\u2022 kuolintodistus 28 vrk:n ik\u00e4isest\u00e4 tai vanhemmasta",
"\u2022 kuolintodistus alle 28 vrk:n ik\u00e4isest\u00e4 tai kuolleena syntyneest\u00e4",
"\u2022 lausunto kuolemansyynselvityksest\u00e4",
"\u2022 ruumiinavausp\u00f6yt\u00e4kirja",
"\u2022 mikroskooppinen tutkimus -lausunto",
"\u2022 palaute oikeusl\u00e4\u00e4ketieteellisest\u00e4 ruumiinavauksesta",
"",
"M\u00e4\u00e4r\u00e4yksen oikeusl\u00e4\u00e4ketieteelliseen ruumiinavaukseen antaa p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti poliisi. Em. asiakirjat k\u00e4\u00e4nn\u00e4tet\u00e4\u00e4n ruotsiksi kaikkien ahvenanmaalaisten vainajien osalta. Kaikkien n\u00e4iden on oltava auktorisoituja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Muissa tapauksissa k\u00e4\u00e4nn\u00e4tet\u00e4\u00e4n vain poliisin erikseen niin pyyt\u00e4ess\u00e4 ruotsinkielisi\u00e4 asiakirjoja. N\u00e4iss\u00e4 tapauksissa k\u00e4\u00e4nn\u00e4tet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 vain kuolintodistus ja lausunto kuolemansyynselvityksest\u00e4. N\u00e4iden tulee olla auktorisoituja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Jos lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nn\u00e4tet\u00e4\u00e4n my\u00f6s p\u00f6yt\u00e4kirjoja, mikroskooppisia lausuntoja tai palautteita, n\u00e4ist\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjojen ja mikroskooppisten lausuntojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten on oltava auktorisoituja, mutta ruumiinavauksesta laadittavan palautteen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ei. Suomeen toimitettavissa auktorisoiduissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 ei tarvita leimaa. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin liitet\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n allekirjoitus sek\u00e4 vastuulauseke. Ulkomaille sek\u00e4 Ahvenanmaalle meneviss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n varmuuden vuoksi kuitenkin aina sellaista nimetty\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, jolla on leima. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 englanniksi em. asiakirjoista tilataan vain erityistapauksissa, eik\u00e4 niiss\u00e4 edellytet\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n auktorisointia.",
"",
"Kaikki edell\u00e4 mainitut osa-alueen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat salassa pidett\u00e4vi\u00e4 ja aineistojen siirt\u00e4miseen k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n turvas\u00e4hk\u00f6postia. Tietoturvaan liittyv\u00e4t ehdot ja ohjeet ovat erillisess\u00e4 Turvallisuussopimuksessa Liite 21.",
"",
"Muut osa-alueeseen sis\u00e4ltyv\u00e4t pakolliset ja vapaaehtoiset lis\u00e4palvelut kuvataan liitteess\u00e4 16 Hankinnan kohteen kuvaus ja v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset osa-alue 3 sek\u00e4 liitteess\u00e4 17 Hintalomake ja laadullinen vertailu osa-alue 3.",
"",
"THL:ll\u00e4 ei ole m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta palvelulle.",
"",
"Sopimuskauden ennakoitu arvo on 400 000 euroa mukaan lukien optiokaudet.",
"",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kokemus",
"weighting": "50"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "50"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 400000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 36,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Tilaaja varaa oikeuden kahden (2) vuoden optiokauteen.",
"",
"Optiokauden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta ilmoitetaan viimeist\u00e4\u00e4n kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4"
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/thl?id=442969&tpk=0ee67149-c99d-45ba-83e0-49aec20ef220",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Terveyden ja hyvinvoinnin laitos",
"nationalRegistrationNumber": "2229500-6",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 30",
"postalCode": "00271",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.thl.fi\/",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/thl?id=442969&tpk=0ee67149-c99d-45ba-83e0-49aec20ef220",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Terveyden ja hyvinvoinnin laitos pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja kielenhuoltopalvelujen kokonaispalvelusta THL:lle ja sen alaiselle hallinnolle.",
"",
"Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus l\u00f6ytyy tarjouspyynn\u00f6st\u00e4 ja sen liitteist\u00e4.",
"",
"Hankinta on jaettu kolmeen (3) osa-alueeseen:",
"",
"Osa-alue 1: Yleiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"Osa-alue 2: Sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallinnan ohjaus, tilasto- ja rekisteritoiminta sek\u00e4 koodistopalvelutoiminta, tietom\u00e4\u00e4ritykset, luokitukset ja sanastot",
"Osa-alue 3: Oikeusl\u00e4\u00e4kinn\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset. ",
"",
"Tarjoaja voi tarjota vain yht\u00e4, kahta tai kaikkia kolmea osa-aluetta.",
"",
"Tarkempi kuvaus hankinta-asiakirjoista ja osa-alueiden v\u00e4himm\u00e4isvaatimuksista",
"j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 kohdasta II.2.4) Kuvaus hankinnasta.",
"",
"Hankinta koskee sopimuskausia. Sopimuskaudet alkavat sopimuksen",
"allekirjoituksesta ja ovat voimassa kolme (3) vuotta. Sopimuskaudet alkavat aikaisintaan kuitenkin 01.08.2023. Lis\u00e4ksi tilaaja varaa oikeuden kahden (2) vuoden mittaisiin optiokausiin.",
"",
"Ilmoitettu hankinnan ennakoitu arvo (alv 0 %) sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 my\u00f6s mahdolliset optiokaudet",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1800000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Vaatimukset hankintaa koskevissa asiakirjoissa m\u00e4\u00e4ritetyn mukaisesti."
],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [
"Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa m\u00e4\u00e4ritetyn mukaisesti"
],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [
"Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa m\u00e4\u00e4ritetyn mukaisesti"
],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-04-01T15:15:12.1216448",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20230330-007142",
"tedPublishRequestSentDate": "2023-03-30T15:13:47",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "067",
"no_doc_ojs": "2023\/S 067-201013",
"publication_date": "2023-04-04T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:201013-2023:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2023\/S 067-201013",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-05-08T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-05-08T12:05:00",
"place": [
"Helsinki"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2023-124700",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-03-30T15:13:17.087878",
"dateCreated": "2023-03-30T15:13:16.6648215",
"dateModified": "2023-04-04T07:00:25.3794601"
}