{
"id": 12428,
"procurementProjectId": 10829,
"noticeNumber": "2018-022167",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 0,
"title": "Siivous- ja ruokapalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 2,
"organisation": {
"id": "019da5b2-7ad1-4686-2cc9-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Kaarinan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0133226-9",
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Lautakunnankatu 1",
"postalCode": "20780",
"town": "KAARINA",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jonas Nordberg",
"mainUrl": "http:\/\/www.kaarina.fi",
"validationState": 2
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 1,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 0,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 2
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Littoisten Monitoimitalon yll\u00e4pito- ja perussiivous",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "90910000",
"name": "Siivous- ja puhdistuspalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Littoisten Monitoimitalo"
],
"descrProcurement": [
"Littoisten Monitoimitalon yll\u00e4pitosiivous tehd\u00e4\u00e4n joka viikonp\u00e4iv\u00e4 (ma-su) ja perussiivous kes\u00e4seisokin aikana (hein\u00e4kuussa). Monitoimitalo sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 liikunta-, p\u00e4iv\u00e4hoito- ja koulutiloja. Ty\u00f6n suoritusaika sopeutetaan Monitoimitalon k\u00e4ytt\u00f6vuorojen mukaisesti. Monitoimitalo on avoinna ma-pe klo 8.00-22.00 ja la-su klo 10.00-18.00. Monitoimitalolla sijaitseva lasten varahoito on avoinna ma-pe klo 6.30-17.00 ja Hovirinnan koulun v\u00e4ist\u00f6tiloina toimivat opetustilat ovat k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 ma-pe klo 8.00-15.00 v\u00e4lisen\u00e4 aikana. Osassa opetustiloja on my\u00f6s iltak\u00e4ytt\u00f6\u00e4.\n\nPalveluyrityksen siivoojilta edellytet\u00e4\u00e4n toimitilahuoltajan tai laitoshuoltajan ammattitutkintoa ja v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kahden vuoden ty\u00f6kokemusta siivoust\u00f6ist\u00e4 sek\u00e4 perehtyneisyytt\u00e4 Littoisten Monitoimitalon kaltaisen tilan siivouksen erityispiirteisiin. \n\nTarjouksesta tulee selvit\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00f6iden palvelussuhdeaika yrityksess\u00e4 ja aiempi alan ty\u00f6kokemus. Ty\u00f6ntekij\u00f6ilt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n hyv\u00e4\u00e4 suomenkielen taitoa.\n\nMik\u00e4li varsinaisten ty\u00f6ntekij\u00f6iden lis\u00e4ksi tarvitaan sijaisia, heilt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n samaa koulutustasoa ja perehtyneisyytt\u00e4 kuin varsinaisilta ty\u00f6ntekij\u00f6ilt\u00e4. Edell\u00e4 mainitusta poikkeava sijaisten kelpoisuus ja k\u00e4ytt\u00f6 kohteella on sovittava erikseen tilaajan kanssa.\n\nKaikilta ty\u00f6ntekij\u00f6ilt\u00e4 vaaditaan tunnistamisen mahdollistava henkil\u00f6kortti ja yrityksen tunnuksilla varustetut ty\u00f6asusteet sek\u00e4 hyv\u00e4t asiakaspalvelutaidot.\n\nL\u00e4hiesimiehelt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n puhdistuspalvelualan esimiestutkintoa ja v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kahden vuoden ty\u00f6kokemusta siivousty\u00f6njohdosta.\n\nVaaditun puhtaustason yll\u00e4pit\u00e4miseksi palveluyritykselt\u00e4 vaaditaan s\u00e4\u00e4nn\u00f6llist\u00e4 siivouskoneiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4.\n\nPalveluyritys t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 kohteiden wc- ja k\u00e4sipyyhepaperit, saippuat sek\u00e4 mahdolliset kangaspyyherullat olemassa oleviin annostelijoihin.\n\nEdell\u00e4 mainittujen tuotteiden osalta palveluyrityksen ty\u00f6ntekij\u00e4 ilmoittaa tarpeen kohteen yhteyshenkil\u00f6lle, joka vastaa kyseisten tuotteiden hankinnasta ja kustannuksista.\n\nPalvelun laatua valvotaan s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti tilaajan, tuottajan ja kiinteist\u00f6jen henkil\u00f6st\u00f6n toimesta. Yhteiset kohteiden laatupalaverit ja laatukierrokset, joissa arvioidaan toteutunutta palvelun laatua, pidet\u00e4\u00e4n kerran kuukaudessa, ellei my\u00f6hemmin muuta sovita.\n\nNiihin osallistuvat palvelun tuottajan edustaja(t), tilaajan edustaja(t) ja kohteen yhteyshenkil\u00f6(t).\n\nPalvelun tuottaja raportoi tilaajalle kirjallisesti jokaisen laadunvalvontaa koskevan arvioinnin (laadunseurantaraportti). \n\nOsapuolet voivat milloin tahansa sopimuskauden aikana tehd\u00e4 my\u00f6s \nkehitysehdotuksia palvelun parantamiseksi.\n\nMik\u00e4li kohteesta \/ kohteista loppuu toiminta sopimuskauden aikana, \nsopimus purkautuu automaattisesti."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"days": 0,
"months": 0,
"beginDate": "2019-01-01T00:00:00",
"endDate": "2020-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Optiot 1+1 vuosi."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 2
},
{
"title": "Hovirinnan palvelukeskuksen yll\u00e4pito- ja perussiivous sek\u00e4 ruokapalvelu ",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "90910000",
"name": "Siivous- ja puhdistuspalvelut",
"vocCodes": []
},
{
"code": "55500000",
"name": "Ruokala- ja ateriapalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Hovirinnan palvelukeskus"
],
"descrProcurement": [
"Hovirinnan palvelukeskuksen yll\u00e4pitosiivous ja ruokapalvelu tehd\u00e4\u00e4n joka arkip\u00e4iv\u00e4, pois lukien arkipyh\u00e4t. Perussiivous tehd\u00e4\u00e4n kerran vuodessa siten, ett\u00e4 siit\u00e4 on mahdollisimman v\u00e4h\u00e4n haittaa palvelukeskuksen p\u00e4ivitt\u00e4iselle toiminnalle. Asukashuoneistojen perussiivous tehd\u00e4\u00e4n v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti asukkaan vaihtuessa. Yll\u00e4pitosiivouksen ja ruokapalvelujen ty\u00f6n suoritusaika sopeutetaan palvelukeskuksen p\u00e4ivitt\u00e4isen rytmin mukaiseksi.\n\nPalveluyrityksen siivoojilta\/ruokapalveluty\u00f6ntekij\u00f6ilt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n toimitilahuoltajan tai laitoshuoltajan ammattitutkintoa ja v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kahden vuoden ty\u00f6kokemusta siivoust\u00f6ist\u00e4 sek\u00e4 perehtyneisyytt\u00e4 Hovirinnan palvelukeskuksen kaltaisen tilan siivouksen erityispiirteisiin. Ruokapalveluty\u00f6ntekij\u00e4lt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n hygieniapassia sek\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n aiempaa alan ty\u00f6kokemusta.\n\nTarjouksesta tulee selvit\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00f6iden palvelussuhdeaika yrityksess\u00e4 ja aiempi alan ty\u00f6kokemus. Ty\u00f6ntekij\u00f6ilt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n hyv\u00e4\u00e4 suomenkielen taitoa.\n\nMik\u00e4li varsinaisten ty\u00f6ntekij\u00f6iden lis\u00e4ksi tarvitaan sijaisia, heilt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n samaa koulutustasoa ja perehtyneisyytt\u00e4 kuin varsinaisilta ty\u00f6ntekij\u00f6ilt\u00e4. Edell\u00e4 mainitusta poikkeava sijaisten kelpoisuus ja k\u00e4ytt\u00f6 kohteella on sovittava erikseen tilaajan kanssa.\n\nKaikilta ty\u00f6ntekij\u00f6ilt\u00e4 vaaditaan tunnistamisen mahdollistava henkil\u00f6kortti ja yrityksen tunnuksilla varustetut ty\u00f6asusteet sek\u00e4 hyv\u00e4t asiakaspalvelutaidot.\n\nL\u00e4hiesimiehelt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n puhdistuspalvelualan esimiestutkintoa ja v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kahden vuoden ty\u00f6kokemusta siivousty\u00f6njohdosta.\n\nVaaditun puhtaustason yll\u00e4pit\u00e4miseksi palveluyritykselt\u00e4 vaaditaan s\u00e4\u00e4nn\u00f6llist\u00e4 siivouskoneiden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4.\n\nPalveluyritys t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 kohteiden wc- ja k\u00e4sipyyhepaperit, saippuat sek\u00e4 mahdolliset kangaspyyherullat olemassa oleviin annostelijoihin.\n\nEdell\u00e4 mainittujen tuotteiden osalta palveluyrityksen ty\u00f6ntekij\u00e4 ilmoittaa tarpeen kohteen yhteyshenkil\u00f6lle, joka vastaa kyseisten tuotteiden hankinnasta ja kustannuksista.\n\nHovirinnan palvelukeskuksen ruokapalvelu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaupungin ruokalistan mukaisen aamupalan, lounaan ja iltap\u00e4iv\u00e4kahvin tarjoilun sek\u00e4 astiahuollon ja keitti\u00f6n puhtaanapidon.\n\nKaarinan kaupungin ruokapalvelut vastaa elintarvike ym. ruokapalveluun liittyvien tuotteiden hankinnasta ja kustannuksista sek\u00e4 koneiden ja laitteiden korjauskustannuksista.\n\nPalvelun laatua valvotaan s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti tilaajan, tuottajan ja kiinteist\u00f6jen henkil\u00f6st\u00f6n toimesta. Yhteiset kohteiden laatupalaverit ja laatukierrokset, joissa arvioidaan toteutunutta palvelun laatua, pidet\u00e4\u00e4n kerran kuukaudessa, ellei my\u00f6hemmin muuta sovita.\n\nNiihin osallistuvat palvelun tuottajan edustaja(t), tilaajan edustaja(t) ja kohteen yhteyshenkil\u00f6(t).\n\nPalvelun tuottaja raportoi tilaajalle kirjallisesti jokaisen laadunvalvontaa koskevan arvioinnin (laadunseurantaraportti). \n\nOsapuolet voivat milloin tahansa sopimuskauden aikana tehd\u00e4 my\u00f6s \nkehitysehdotuksia palvelun parantamiseksi.\n\nMik\u00e4li kohteesta \/ kohteista loppuu toiminta sopimuskauden aikana, \nsopimus purkautuu automaattisesti.\n\nSOTEn astuessa voimaan, sopimus raukeaa Hovirinnan palvelukeskuksen osalta. Palveluntuottaja voi poistettujen palvelujen osalta tehd\u00e4 erillisen sopimuksen maakunnan kanssa, samoin ehdoin.\n"
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"days": 0,
"months": 0,
"beginDate": "2019-01-01T00:00:00",
"endDate": "2020-12-31T00:00:00",
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Optiot 1+1 vuosi."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"objectiveCriteriaForChoosing": [],
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": {},
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 2
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kaarina",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/kaarina?id=206082&tpk=89cb7b61-3d3f-4a7d-8368-e3f675ed2605",
"addressToSendTenders": {
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 2
},
"contactPerson": {
"name": "Jonas Nordberg",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Kaarinan kaupungin Tila- ja ravintopalvelut pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta Littoisten Monitoimitalon (2500 m2) yll\u00e4pito- ja perussiivouksesta sek\u00e4 Hovirinnan palvelukeskuksen (1716 m2) yll\u00e4pito- ja perussiivouksesta sek\u00e4 ruokapalveluista t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.\n\nKOHTEIDEN ESITTELY\nLittoisten Monitoimitalo sijaitsee osoitteessa Tallakatu 2, 20660 Littoinen ja Hovirinnan palvelukeskus osoitteessa Is\u00e4nn\u00e4nkatu 4, 20780 Kaarina.\n\nKohteet esitell\u00e4\u00e4n tiistaina 6.11.2018 klo 9.00 alkaen Hovirinnan palvelukeskuksesta.\n"
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"mainCpvCode": {
"code": "90910000",
"name": "Siivous- ja puhdistuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 0
},
"validationState": 2
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 2
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 2
},
"datePublished": "2018-10-24T17:15:15",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20181024-005542",
"tedPublishRequestSentDate": "2018-10-24T00:00:00",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "2018\/S 206-470583",
"no_doc_ojs": "2018\/S 206-470583",
"publication_date": "2018-10-25T10:00:00",
"ted_links": {}
},
"tedValidationErrors": [],
"noticeOjsNumber": "2018\/S 206-470583",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 2
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2018-11-30T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 3,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2018-11-30T13:00:00",
"place": [
"Kaarina-talo, ei julkinen tilaisuus."
],
"informationAboutAuthorisedPersons": []
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 2
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": true,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 2
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 2
},
"contractAwardsDefence": [],
"annexes": {
"d1": {
"noTenders": false,
"procedureType": 0,
"suppliesManufacturedForResearch": false,
"providedByOnlyParticularOperator": false,
"reasonForNoCompetition": 0,
"extremeUrgency": false,
"additionalDeliveries": false,
"repetitionExisting": false,
"designContestAward": false,
"commodityMarket": false,
"advantageousTerms": false,
"advantageousPurchaseReason": 0
}
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2019-12-31T13:57:35.5671675",
"dateModified": "2020-01-08T22:20:10.2657366"
}