{
"id": 123363,
"procurementProjectId": 84757,
"noticeNumber": "2023-123363",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 84757,
"title": "Henkil\u00f6st\u00f6vuokrauspalvelu ruotsinkieliseen varhaiskasvatukseen",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "Kasko 005-23, HEL 2023-003687",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "3b5951a7-ff96-4260-2c88-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Helsingin kaupunki, kasvatuksen ja koulutuksen toimiala",
"nationalRegistrationNumber": "0201256-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 51300",
"postalCode": "00099",
"town": "Helsingin kaupunki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 93108600",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jenni Lehtomaa",
"mainUrl": "https:\/\/www.hel.fi\/kasvatusjakoulutus",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 512,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79620000",
"name": "(6) Henkil\u00f6st\u00f6n hankintapalvelut tilap\u00e4isty\u00f6ntekij\u00e4t mukaan luettuna",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Kasvatuksen ja koulutuksen toimiala kilpailuttaa henkil\u00f6st\u00f6v\u00e4lityspalvelun ruotsinkielist\u00e4 varhaiskasvatusta varten. Ty\u00f6voimaa tarvitaan yksitt\u00e4isiin ty\u00f6vuoroihin \u00e4killisiss\u00e4 henkil\u00f6st\u00f6vajaustilanteissa (osap\u00e4iv\u00e4ksi tai kokop\u00e4iv\u00e4ksi) ja pidempiaikaisempiin yht\u00e4jaksoisiin sijaisuuksiin enint\u00e4\u00e4n 1 vuodeksi. ",
"",
"Ty\u00f6ntekij\u00e4ll\u00e4 tulee olla teht\u00e4v\u00e4n edellytt\u00e4m\u00e4 koulutus tai aikaisempaa kokemusta alle kouluik\u00e4isten lasten hoidosta ja kasvatuksesta: ",
"",
"o Varhaiskasvatuksen opettaja: varhaiskasvatuslain (540\/2018) mukainen kelpoisuus tai siirtym\u00e4s\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen (75 \u00a7) mukaisesti kasvatustieteen kandidaatin tutkinto (lto), soveltuva ammattikorkeakoulututkinto tai aikaisempi vastaava opistotasoinen tutkinto, esim. lastentarhanopettajan tai sosiaalikasvattajan tutkinto (laki 272\/2005 ja asetus nro 608\/2005).",
"o Varhaiskasvatuksen sosionomi: Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, johon sis\u00e4ltyv\u00e4t varhaiskasvatukseen ja sosiaalipedagogiikkaan suuntautuneet v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 60 opintopisteen laajuiset opinnot, joista voidaan s\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4 tarkemmin valtioneuvoston asetuksella, tai sosionomin tutkinto, jota on t\u00e4ydennetty mainituilla opinnoilla (540\/2018 27\u00a7).",
"o Varhaiskasvatuksen lastenhoitaja: kasvatus- ja ohjausalan perustutkinto, sosiaali- ja terveysalan perustutkinto tai muu vastaava soveltuva tutkinto, joihin sis\u00e4ltyy tai joita henkil\u00f6 t\u00e4ydent\u00e4nyt riitt\u00e4v\u00e4n laajoilla lasten hoidon, kasvatuksen ja opetuksen tutkinnonosilla (varhaiskasvatuslaki 540\/2018, 28 \u00a7, asetus 753\/2018 3 \u00a7 ja 4 \u00a7).",
"o Erityisavustaja (p\u00e4iv\u00e4kotiavustaja): koulunk\u00e4yntiavustajan tutkinto tai muu teht\u00e4v\u00e4\u00e4n soveltuva koulutus sek\u00e4 aikaisempi ty\u00f6kokemus p\u00e4iv\u00e4kodissa.",
"",
"Ty\u00f6ntekij\u00e4n toimipisteen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4koti, esikoulu tai ryhm\u00e4perhep\u00e4iv\u00e4hoito, joissa lapset ovat i\u00e4lt\u00e4\u00e4n 0\u20137-vuotiaita ja toimintaymp\u00e4rist\u00f6n\u00e4 ovat ruotsinkieliset p\u00e4iv\u00e4kodit, esikoulut ja ryhm\u00e4perhep\u00e4iv\u00e4hoito eri puolilla Helsinki\u00e4. Ty\u00f6ntekij\u00e4t toimivat hoito- ja kasvatusvastuussa p\u00e4iv\u00e4kodin, esikoulun tai ryhm\u00e4perhep\u00e4iv\u00e4hoidon henkil\u00f6st\u00f6mitoituksessa. Toiminta tapahtuu arkip\u00e4ivisin maanantaista perjantaihin aikav\u00e4lill\u00e4 6.15\u201317.30. P\u00e4iv\u00e4koti tekee ty\u00f6sopimuksen henkil\u00f6n kanssa ja vasta ty\u00f6sopimuksen laatiminen oikeuttaa v\u00e4lityspalkkion maksamiseen. ",
"",
"Hankinta toteutetaan puitej\u00e4rjestelyn\u00e4. Tarjoajat valitaan palveluntuottajiksi tarjouksen hintavertailun perusteella. Puitej\u00e4rjestelyss\u00e4 noudatetaan etusijaisuusj\u00e4rjestyst\u00e4. Tarjouskilpailussa eniten pisteit\u00e4 saanut tarjoaja sijoittuu ensimm\u00e4iseksi, toiseksi tullut tarjoaja sijoittuu toiseksi jne. ",
"",
"Etusijaj\u00e4rjestyksest\u00e4 voidaan poiketa, jos sopimuskumppanilla ei ole toistuvasti tarjota tekij\u00e4\u00e4 tilaajan tarpeeseen. Sopimuskumppanin tulee ilmoittaa tilaajan edustajalle s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti, millainen v\u00e4litett\u00e4vien henkil\u00f6iden tilanne heill\u00e4 on. ",
"",
"Helsingin kaupunki ei sitoudu t\u00e4ll\u00e4 tarjouskilpailulla mihink\u00e4\u00e4n ostom\u00e4\u00e4riin eik\u00e4 sopimus anna tarjoajalle yksinoikeutta tuottaa palvelua Helsingin kaupungin varhaiskasvatukselle. Helsingin kaupunki varaa itsell\u00e4\u00e4n mahdollisuuden k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 voimassa olevia sopimuksiaan henkil\u00f6st\u00f6vuokrauksessa. ",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 12,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Hankintaan sis\u00e4ltyy yhden vuoden m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisen sopimuksen lis\u00e4ksi yhden (1) vuoden pituinen optiokausi. Kyseess\u00e4 on tilaajan optio. Optiokauden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 Tilaaja erikseen ennen perussopimuskauden p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/helsinki?id=447126&tpk=d8b7eb5f-9716-42c6-b5de-0ffd1918ad97",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Helsingin kaupunki, kasvatuksen ja koulutuksen toimiala",
"nationalRegistrationNumber": "0201256-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 51300",
"postalCode": "00099",
"town": "Helsingin kaupunki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 93108600",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jenni Lehtomaa",
"mainUrl": "https:\/\/www.hel.fi\/kasvatusjakoulutus",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 2,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/helsinki?id=447126&tpk=d8b7eb5f-9716-42c6-b5de-0ffd1918ad97",
"addressToSendTenders": {
"officialName": "Helsingin kaupunki, kasvatuksen ja koulutuksen toimiala",
"nationalRegistrationNumber": "0201256-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 51300",
"postalCode": "00099",
"town": "Helsingin kaupunki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 93108600",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jenni Lehtomaa",
"mainUrl": "https:\/\/www.hel.fi\/kasvatusjakoulutus",
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Jenni Lehtomaa",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 93108600"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Kasvatuksen ja koulutuksen toimiala kilpailuttaa henkil\u00f6st\u00f6v\u00e4lityspalvelun ruotsinkielist\u00e4 varhaiskasvatusta varten. Ty\u00f6voimaa tarvitaan yksitt\u00e4isiin ty\u00f6vuoroihin \u00e4killisiss\u00e4 henkil\u00f6st\u00f6vajaustilanteissa (osap\u00e4iv\u00e4ksi tai kokop\u00e4iv\u00e4ksi) ja pidempiaikaisempiin yht\u00e4jaksoisiin sijaisuuksiin enint\u00e4\u00e4n 1 vuodeksi. ",
"",
"",
"",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79620000",
"name": "(6) Henkil\u00f6st\u00f6n hankintapalvelut tilap\u00e4isty\u00f6ntekij\u00e4t mukaan luettuna",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": true,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2023-03-17T14:25:20.5498656",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 3,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-04-05T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-04-05T12:05:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2023-03-17T14:25:20.4444955",
"dateCreated": "2023-03-17T14:25:19.7891236",
"dateModified": "2023-03-17T14:25:20.6075418"
}