{
"id": 116422,
"procurementProjectId": 79384,
"parentId": 114954,
"noticeNumber": "2022-116422",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 79384,
"title": "Reittiliikenne Svartholman merilinnoitukseen kes\u00e4kausiksi 2023-2025",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "dnro 1533\/02.08.00\/2022",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4a747e28-f67b-4f32-2c7f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Loviisan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0203263-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheiminkatu 4",
"postalCode": "07900",
"town": "Loviisa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406730225",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Petri Paimander",
"mainUrl": "http:\/\/www.loviisa.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "60600000",
"name": "Vesikuljetukset ja vastaavat palvelut",
"vocCodes": [
{
"code": "FD02",
"name": "Kes\u00e4ksi"
},
{
"code": "MA13",
"name": "Vesiliikenteeseen"
}
]
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Loviisa"
],
"descrProcurement": [
"Tarjous on laadittava suomen tai ruotsin kielell\u00e4. Tarjouksen tekemisest\u00e4 ei makseta korvausta.",
"",
"Hankintailmoitus on julkaistu HILMA-j\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4 8.12.2022.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 itsell\u00e4\u00e4n oikeuden hyl\u00e4t\u00e4 kaikki tarjoukset ja keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettelyn."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 75000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 36,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": true,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Sopimus voidaan tehd\u00e4 3 + 2 vuoden mittaisena, jolloin siihen sis\u00e4ltyy molemmin puoleinen kahden vuoden optioaika. Optiovuodet eiv\u00e4t ole tarjoajalle v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6n vaatimus."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/loviisa?id=421377&tpk=c1f272a4-9ac6-44a6-b344-732ab82002e4",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Loviisan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0203263-9",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheiminkatu 4",
"postalCode": "07900",
"town": "Loviisa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 406730225",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Petri Paimander",
"mainUrl": "http:\/\/www.loviisa.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/loviisa?id=421377&tpk=c1f272a4-9ac6-44a6-b344-732ab82002e4",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Petri Paimander",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 406730225"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Svartholman merilinnoitus on yksi Loviisan matkailun t\u00e4rkeimmist\u00e4 k\u00e4yntikohteista. Arctic Archipelago - Arktinen saaristo - kasvua matkailuun it\u00e4isell\u00e4 Suomenlahdella -hankkeelle vuonna 2022 tehdyss\u00e4 selvityksess\u00e4 Svartholma nousi alueen saarikohteista kiinnostavimmaksi. ",
"",
"Linnoitussaari sijaitsee vajaan 10 kilometrin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 Loviisan vierasvenesatamasta etel\u00e4\u00e4n Loviisanlahden suulla. Svartholman merilinnoitukseen j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n kes\u00e4isin reittiliikennett\u00e4 Loviisan Laivasillalta (vierasvenesatama) ja saaresta l\u00f6ytyy saaren historiasta kertova museon\u00e4yttely ja kes\u00e4ravintola. Svartholman merilinnoitus on lis\u00e4ksi mainio retkeilykohde, jossa on mm. useampi grillauspiste.",
"",
"Loviisan kaupungin matkailumarkkinoinnista vastaa Visit Kotka-Hamina (visitkotkahamina.fi).",
"",
"T\u00e4m\u00e4n hankinnan tavoitteena on tarjota matkailijoille ja kuntalaisille toimiva kulkuyhteys merilinnoitussaarelle.",
"",
"Kuljetuskausi sopimuskaudelle :",
"Viikot 22-24 ja 33-35 vain LA-SU",
"Viikoilla 25-32 TI-SU",
"",
"P\u00e4ivitt\u00e4in ajettava v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 3 edestakaista vuoroa, kuljetuskapasiteetti minimiss\u00e4\u00e4n 80 henk\/pv\u00e4 eli tarjottaessa pienemp\u00e4\u00e4 alusta on tarjoajan lis\u00e4tt\u00e4v\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4isi\u00e4 vuoroja. ",
"",
"Alustava aikatauluehdotus kolmelle vuorolle. ",
"",
"Loviisasta Svartholmaan : 10:30 \/ 12:30 \/ 16:00",
"Svartholmasta Loviisaan : 12:00 \/ 15:30 \/ 17:30",
"",
"Tarjoajan tulee tarjouksessaan esitt\u00e4\u00e4 liikenn\u00f6intiaikataulunsa ja arvio yhdensuuntaisen matkan ajallisesta kestosta. ",
"",
"Nelj\u00e4sti kes\u00e4ss\u00e4 ajetaan Svartholman iltatapahtumiin lis\u00e4vuoro :",
"",
"Loviisa \u2013 Svartholma n. 18:00 \/ Svartholma \u2013 Loviisa n. 21:00.",
"",
"N\u00e4iden lis\u00e4vuorojen p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4t vahvistetaan kes\u00e4kuussa 2023 kolmikantaisesti sovittuna liikenn\u00f6itsij\u00e4n, Loviisan kaupungin ja Svartholman kes\u00e4kahvilayritt\u00e4j\u00e4n kesken.",
"",
"Vuonna 2022 meno-paluu -matkan hinta on ollut aikuiselle 18 euroa ja lapselle 9 euroa. Liikenn\u00f6itsij\u00e4 voi ehdottaa haluamaansa hinnoittelua, mutta hintojen ei toivota merkitt\u00e4v\u00e4sti nousevan nykyisest\u00e4\u00e4n. Lipputulot ovat liikenn\u00f6itsij\u00e4n tuloa.",
"",
"Palvelu tulee toteuttaa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Mahdollinen muu kielitaito huomioidaan pisteytyksess\u00e4.",
"",
"Tarjouksessa vaadittavat tiedot :",
"- k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n aluksen paikkam\u00e4\u00e4r\u00e4 eroteltuna sis\u00e4- ja kansipaikkoihin.",
"- k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n aluksen paikkam\u00e4\u00e4r\u00e4 eroteltuna oma istuimellisiin- ja seisomapaikkoihin",
"- varautuminen h\u00e4iri\u00f6tilanteisiin : vara-alus, vara-aluksen tekniset tiedot, h\u00e4iri\u00f6tilanteista tiedottaminen (kaupungille \/ matkailijoille)",
"",
"Tarjouksessa lis\u00e4pistehyvityst\u00e4 antavat tiedot :",
"- toivomuksena alus, jonka kapasiteetti riitt\u00e4\u00e4 turistilinja-autolliselle matkustajia (60 hl\u00f6)",
"- aluksella saatavilla olevat palvelut ja\/tai ohjelma",
"- mahdolliset lis\u00e4matkailukonseptit reittiliikenteen lis\u00e4ksi",
"- markkinointisuunnitelma, tiedottamisen p\u00e4ivitykset",
"",
""
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "60600000",
"name": "Vesikuljetukset ja vastaavat palvelut",
"vocCodes": [
{
"code": "FD02",
"name": "Kes\u00e4ksi"
},
{
"code": "MA13",
"name": "Vesiliikenteeseen"
}
]
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Liikenn\u00f6iv\u00e4n hoitava alus ja aluksen vara-alus on katsastettu Traficomin m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti liikennealueelle \"Kotimaan liikenne, alue 1\" aluksen maksimimatkustajam\u00e4\u00e4r\u00e4n mukaisesti."
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [
"Laivamiehist\u00f6n on t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 Suomessa asetetut merenkulun p\u00e4tevyysvaatimukset niin p\u00e4\u00e4llyst\u00f6n kuin miehist\u00f6nkin osalta."
],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-12-28T13:39:58.7459758",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Hankintamenettelyn\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n avointa menettely\u00e4. Hankinta on kansallisen kynnysarvon ylitt\u00e4v\u00e4 palveluhankinta. Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016).",
"",
"Mik\u00e4li saaduista tarjouksista yksik\u00e4\u00e4n ei vastaa tarjouspyynt\u00f6\u00e4 tilaajan edellytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tavalla taikka olosuhteet tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaisiksi, ettei tilaaja voi hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 tarjouskilpailun tuloksia, tilaaja voi keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettelyn osittain tai kokonaan.",
"",
"Tarjouksen tekemisest\u00e4, esittelyst\u00e4 tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjousasiakirjat ovat saatavissa suomen kielell\u00e4. ",
"",
""
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2023-01-09T12:00:00",
"languages": [
"FI",
"SV"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2023-01-09T15:00:00",
"place": [
"Loviisa"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "II.2.11",
"label": "Lis\u00e4hankintamahdollisuudet",
"oldText": [
"Ei"
],
"newText": [
"Kyll\u00e4"
],
"newNutsCodes": [],
"newAdditionalCpvCodes": [],
"oldAdditionalCpvCodes": [],
"oldNutsCodes": []
},
{
"section": "II.2.11",
"label": "Kuvaus mahdollisuuksista",
"oldText": [],
"newText": [
"Sopimus voidaan tehd\u00e4 3 + 2 vuoden mittaisena, jolloin siihen sis\u00e4ltyy molemmin puoleinen kahden vuoden optioaika. Optiovuodet eiv\u00e4t ole tarjoajalle v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6n vaatimus."
],
"newNutsCodes": [],
"newAdditionalCpvCodes": [],
"oldAdditionalCpvCodes": [],
"oldNutsCodes": []
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
"Muutoksenhakuaika m\u00e4\u00e4r\u00e4ytyy Laki julkisista hankinnoista ja k\u00e4ytt\u00f6oikeussopimuksista (1397\/2016) 147 \u00a7:n mukaisesti."
],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": true,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"listedGreenCriteriaUsed": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": true,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-12-28T13:39:58.7197146",
"dateCreated": "2022-12-28T13:39:58.6677241",
"dateModified": "2022-12-28T13:39:58.7569752"
}