{
"id": 112365,
"procurementProjectId": 77800,
"noticeNumber": "2022-112365",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 9902,
"project": {
"id": 77800,
"title": "Omakielist\u00e4 yhteiskuntaorientaatiota maahanmuuttaneille",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "b10ea97d-abcd-4c2a-2c93-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"department": "Pohjanmaan ELY-keskus",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Wolffintie 35 B",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295028685",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mervi M\u00e4kinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 2,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "80400000",
"name": "Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"N\u00e4rpi\u00f6"
],
"descrProcurement": [
"Pohjanmaan ELY-keskus (jatkossa hankintayksikk\u00f6) pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. Kilpailutuksella hankitaan ty\u00f6voimakoulutuksena toteutettavaa kotoutumiskoulutusta mukailevaa palvelua. ",
"",
"Syksyn 2022 aikana tapahtuvalla energianhinnan voimakkaalla nousulla on suora vaikutus elinkeinoel\u00e4m\u00e4\u00e4n. Pohjanmaan ELY-keskusalueella tulevan talven (2022-2023) erityisen\u00e4 huolena on Suupohjan rannikkoseudun kasvihuonetuotanto ja alan ty\u00f6ntekij\u00f6ihin kohdistuvat laajamittaiset massalomautukset. Seudun kasvihuonetuotannossa ty\u00f6skentelevien \u00e4idinkieli on usein joku muu kuin suomen- tai ruotsinkieli. Tilastokeskuksen (31.12.2021) v\u00e4est\u00f6n kieli -tietojen mukaan N\u00e4rpi\u00f6ss\u00e4 vietnaminkielisten m\u00e4\u00e4r\u00e4 oli vieraskielisist\u00e4 kieliryhmist\u00e4 suurin (732 henkil\u00f6\u00e4) ja t\u00e4m\u00e4n vuoksi omakielist\u00e4 yhteiskuntaorientaatiota halutaan tarjota ensisijaisesti vietnamin kielell\u00e4. Lomautuksen kohdanneille tarjotaan lyhytt\u00e4, noin 70 tuntia kest\u00e4v\u00e4\u00e4 omakielist\u00e4 yhteiskuntaorientaatiokoulutusta. Hankittavan omakielisen yhteiskuntaorientaation tavoitteena on vahvistaa koulutukseen osallistuvien kansalaistaitoja sek\u00e4 vahvistaa yleist\u00e4 tietoa Suomessa asumisesta, el\u00e4misest\u00e4, ty\u00f6skentelemisest\u00e4 ja historiasta ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n. Hankinnalla pyrit\u00e4\u00e4n mahdollistamaan jopa useampia samanaikaisia ja -sis\u00e4lt\u00f6isi\u00e4 yhteiskuntaorientaatiokoulutuksia. Koulutukset toteutetaan osallistujaryhmien omalla kielell\u00e4, omakielisen ohjaajan\/kouluttajan johdolla. Koulutusta ei toteuteta tulkin v\u00e4lityksell\u00e4. Koulutuksen aikana ei suoriteta tutkintoja, eik\u00e4 tutkinnon osia.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 valitsee yhden palveluntuottajan, jonka kanssa se tekee hankintasopimuksen. Hankintayksikk\u00f6 voi keskeytt\u00e4\u00e4 hankintamenettelyn osittain tai kokonaan perustellusta ja todellisesta syyst\u00e4. ELY-keskus pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 itsell\u00e4\u00e4n oikeuden olla hyv\u00e4ksym\u00e4tt\u00e4 yht\u00e4\u00e4n j\u00e4tetyist\u00e4 tarjouksista. Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 esitetty hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4 on arvio, eik\u00e4 hankintasopimus muodosta hankintayksik\u00f6lle m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta. Tarjouksen tekemisest\u00e4, esittelyst\u00e4 tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Palvelun siirtyminen, peruuntuminen, tai hankkimatta j\u00e4tt\u00e4minen ei aiheuta hankintayksik\u00f6lle",
"korvausvelvollisuutta.",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n perusteella teht\u00e4vien hankintojen m\u00e4\u00e4r\u00e4 toteutuu eduskunnan kullekin sopimusvuodelle my\u00f6nt\u00e4mien m\u00e4\u00e4r\u00e4rahojen puitteissa.",
"",
"Palvelussa vahvistetaan tasa-arvosis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 ja sukupuolin\u00e4k\u00f6kulmaa hallituksen tasa-arvo-ohjelman mukaisesti.",
"",
"Tarjouspyynt\u00f6asiakirjat ovat saatavilla suomen kielell\u00e4.",
"",
"Hankinta on hankintalain liitteen E mukainen alle kynnysarvon j\u00e4\u00e4v\u00e4 palveluhankinta, jolloin hankinnan kokonaisarvon on j\u00e4\u00e4t\u00e4v\u00e4 alle 400 000 \u20ac:n. Hankinnassa noudatetaan sopimusmallissa ilmoitettuja lakeja, s\u00e4\u00e4d\u00f6ksi\u00e4 ja ohjeita."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 6,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Omakielisen yhteiskuntaorientaatio -koulutuksen tarve arvioidaan ajoittuvan talvikauteen 2022-2023. Mik\u00e4li lomautustilanne jatkuu my\u00f6hemp\u00e4\u00e4n kev\u00e4\u00e4seen\/kes\u00e4\u00e4n 2023, voidaan sopimuksen jatkosta tarvittaessa neuvotella k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 oleva m\u00e4\u00e4r\u00e4rahatilanne ja sopimukselta toteutetut koulutusryhm\u00e4t & kokonaiskulutus huomioiden."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=419053&tpk=abc5bc87-06d7-478d-afc3-2dcc6cce1414",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"department": "Pohjanmaan ELY-keskus",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Wolffintie 35 B",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295028685",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mervi M\u00e4kinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=419053&tpk=abc5bc87-06d7-478d-afc3-2dcc6cce1414",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Mervi M\u00e4kinen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295028685"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Pohjanmaan ELY-keskus (jatkossa hankintayksikk\u00f6) pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti. Kilpailutuksella hankitaan ty\u00f6voimakoulutuksena toteutettavaa kotoutumiskoulutusta mukailevaa palvelua.",
"",
"Syksyn 2022 aikana tapahtuvalla energianhinnan voimakkaalla nousulla on suora vaikutus elinkeinoel\u00e4m\u00e4\u00e4n. Pohjanmaan ELY-keskusalueella tulevan talven (2022-2023) erityisen\u00e4 huolena on Suupohjan rannikkoseudun kasvihuonetuotanto ja alan ty\u00f6ntekij\u00f6ihin kohdistuvat laajamittaiset massalomautukset. Seudun kasvihuonetuotannossa ty\u00f6skentelevien \u00e4idinkieli on usein joku muu kuin suomen- tai ruotsinkieli. Tilastokeskuksen (31.12.2021) v\u00e4est\u00f6n kieli -tietojen mukaan N\u00e4rpi\u00f6ss\u00e4 vietnaminkielisten m\u00e4\u00e4r\u00e4 oli vieraskielisist\u00e4 kieliryhmist\u00e4 suurin (732 henkil\u00f6\u00e4) ja t\u00e4m\u00e4n vuoksi omakielist\u00e4 yhteiskuntaorientaatiota halutaan tarjota ensisijaisesti vietnamin kielell\u00e4. Hankittavan omakielisen yhteiskuntaorientaation tavoitteena on vahvistaa koulutukseen osallistuvien kansalaistaitoja sek\u00e4 vahvistaa yleist\u00e4 tietoa Suomessa asumisesta, el\u00e4misest\u00e4, ty\u00f6skentelemisest\u00e4 ja historiasta ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n. Hankinnalla voidaan mahdollistaa jopa useampia samanaikaisia ja -sis\u00e4lt\u00f6isi\u00e4 yhteiskuntaorientaatiokoulutuksia. Koulutukset toteutetaan osallistujaryhmien omalla kielell\u00e4, omakielisen ohjaajan\/kouluttajan johdolla. Koulutusta ei toteuteta tulkin v\u00e4lityksell\u00e4. Koulutuksen aikana ei suoriteta tutkintoja, eik\u00e4 tutkinnon osia. ",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 valitsee yhden palveluntuottajan, jonka kanssa se tekee hankintasopimuksen. ",
"",
"Hankinta on hankintalain liitteen E mukainen alle kynnysarvon j\u00e4\u00e4v\u00e4 palveluhankinta, jolloin hankinnan kokonaisarvon on j\u00e4\u00e4t\u00e4v\u00e4 alle 400 000 \u20ac:n. Hankinnassa noudatetaan hankintasopimusmallissa ilmoitettuja lakeja, s\u00e4\u00e4d\u00f6ksi\u00e4 ja ohjeita."
],
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80400000",
"name": "Aikuiskoulutuspalvelut ja muut koulutuspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": true,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-11-04T06:02:03.8425663",
"state": 2,
"tedPublishState": 0,
"tedValidationErrors": [],
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"national": {
"additionalProcedureInformation": [
"Tarjouskilpailu toteutetaan avointa menettely\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4en. Kilpailutuksella hankintaan ty\u00f6voimakoulutuksena toteutettavaa kotoutumiskoulutusta mukailevaa palvelua. Ty\u00f6voimakoulutuksella tarkoitetaan TE-hallinnon ty\u00f6voimapoliittisin perustein hankkimaa aikuiskoulutusta. Hankinta on hankintalain liitteen E mukainen palveluhankinta, joka alittaa 25 \u00a7:n mukaisen sosiaali- ja terveyspalveluiden kansallisen kynnysarvon.",
""
],
"transparencyType": 0,
"limitedNumberOfParticipants": false,
"numberOfParticipants": 0
},
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-11-18T12:00:00",
"languages": [
"FI",
"SV"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2022-11-18T12:05:00"
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Pohjanmaan elinkeino-, liikenne- ja ymp\u00e4rist\u00f6keskus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Wolffintie 35 B",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295028682",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"rtpAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"pcftAttachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": true,
"solutionNewToBuyer": true,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-11-04T06:02:03.8307116",
"dateCreated": "2022-11-04T06:02:03.6767652",
"dateModified": "2022-11-04T06:02:03.843144"
}