{ "id": 109114, "procurementProjectId": 75151, "parentId": 108230, "noticeNumber": "2022-109114", "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false, "corrigendumAdditionalInformation": [], "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus", "type": 9902, "project": { "id": 75151, "title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut (puitesopimus)", "contractType": 2, "procurementCategory": 1, "jointProcurement": true, "procurementLaw": [], "centralPurchasing": false, "coPurchasers": [ { "officialName": "LAB-ammattikorkeakoulu Oy", "nationalRegistrationNumber": "2630644-6", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Yliopistonkatu 36", "postalCode": "53850", "town": "Lappeenranta", "country": "FI" }, "email": "[email protected]", "mainUrl": "https:\/\/lab.fi\/fi", "validationState": 0 } ], "validationState": 0, "organisation": { "id": "f5364d78-5fea-4f9a-2eef-08d78deb351a", "information": { "officialName": "Lappeenrannan-Lahden teknillinen yliopisto LUT", "nationalRegistrationNumber": "0245904-2", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Yliopistonkatu 34", "postalCode": "53850", "town": "Lappeenranta", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 505399556", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Taija Pusa", "mainUrl": "http:\/\/www.lut.fi", "validationState": 0 }, "contractingAuthorityType": 64, "otherContractingAuthorityType": "Korkeakoulu", "contractingType": 0, "mainActivity": 512, "mainActivityUtilities": 0, "validationState": 0, "dataSource": 0, "identifierMissing": false, "vhsStatus": 0 }, "state": 1, "defenceWorks": 0, "defenceSupplies": 0, "publish": 2, "agricultureWorks": 0, "isPrivate": false, "isConcluded": false, "tendering": 0 }, "lotsInfo": { "divisionLots": false, "lotsSubmittedFor": 0, "lotsSubmittedForQuantity": 0, "lotsMaxAwarded": false, "lotsMaxAwardedQuantity": 0, "lotCombinationPossible": false, "lotCombinationPossibleDescription": [], "validationState": 0 }, "objectDescriptions": [ { "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "quantityOrScope": [], "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [ "FI" ], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [ "Hankinnan kohteena on Lappeenrannan-Lahden teknillinen yliopisto LUTin ja LAB-ammattikorkeakoulu Oy:n k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta. Hankinnan kohteena ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kieliparissa suomi-englanti. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t LUT-korkeakoulujen koulutus- ja tutkimusaloihin liittyv\u00e4\u00e4 terminologiaa ja ammattikielt\u00e4. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t ja kielenhuollettavat tekstit ovat esimerkiksi artikkeleita, verkkosis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 tai koulutusohjelmien kuvauksia. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden tarve on jatkuvaa ja m\u00e4\u00e4r\u00e4t vaihtelevat kuukausittain. Lis\u00e4palveluna voidaan tilata muita kuin palvelukuvauksessa mainittujen kieliparien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja vaativia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.", "", "Toimittajan on mahdollista j\u00e4tt\u00e4\u00e4 hintalomakkeelle hinta my\u00f6s muille tarjoamilleen palveluille kuten litterointi-, tekstitys tai kielenhuoltopalveluille. T\u00e4m\u00e4 on optio, eik\u00e4 vaikuta vertailuhintaan. ", "", "" ], "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false, "awardCriteria": { "criterionTypes": 8, "qualityCriteria": [], "costCriteria": [], "priceCriterion": {}, "criterion": [], "criteriaStatedInProcurementDocuments": false }, "estimatedValue": { "type": 0 }, "timeFrame": { "type": 3, "beginDate": "2022-10-17T00:00:00", "canBeRenewed": true, "renewalDescription": [ "Sopimusta voidaan jatkaa kahdella yhden vuoden mittaisella optiovuodella, jos Hankintayksikk\u00f6 niin p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4. " ] }, "candidateNumberRestrictions": { "envisagedNumber": 0, "envisagedMinimumNumber": 0, "envisagedMaximumNumber": 0, "selected": 0 }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": true, "optionsDescription": [ "Toimittajan on mahdollista j\u00e4tt\u00e4\u00e4 hintalomakkeelle hinta my\u00f6s muille tarjoamilleen palveluille kuten litterointi-, tekstitys tai kielenhuoltopalveluille. T\u00e4m\u00e4 on optio, eik\u00e4 vaikuta vertailuhintaan. ", "", "" ], "optionType": 0 }, "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false, "euFunds": { "procurementRelatedToEuProgram": false }, "additionalInformation": [], "awardContract": { "contractAwarded": 0, "awardedContracts": [] }, "validationState": 0 } ], "communicationInformation": { "procurementDocumentsAvailable": 1, "procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=402924&tpk=3afa77a4-a5fa-45ee-8c23-e3ec9085ec4b", "additionalInformation": 1, "additionalInformationAddress": { "officialName": "Lappeenrannan-Lahden teknillinen yliopisto LUT", "nationalRegistrationNumber": "0245904-2", "nutsCodes": [ "FI" ], "postalAddress": { "streetAddress": "Yliopistonkatu 34", "postalCode": "53850", "town": "Lappeenranta", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 505399556", "email": "[email protected]", "contactPerson": "Taija Pusa", "mainUrl": "http:\/\/www.lut.fi", "validationState": 0 }, "otherAddressForProcurementDocuments": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "sendTendersOption": 1, "electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=402924&tpk=3afa77a4-a5fa-45ee-8c23-e3ec9085ec4b", "addressToSendTenders": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "validationState": 0 }, "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false, "documentsEntirelyInHilma": false, "specsAndAdditionalDocuments": 0, "validationState": 0 }, "contactPerson": { "name": "Taija Pusa", "email": "[email protected]", "phone": "+358 505399556" }, "procurementObject": { "shortDescription": [ "Hankinnan kohteena on Lappeenrannan-Lahden teknillinen yliopisto LUTin ja LAB-ammattikorkeakoulu Oy:n k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta. Hankinnan kohteena ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kieliparissa suomi-englanti. " ], "estimatedValueCalculationMethod": [], "mainCpvCode": { "code": "79530000", "name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut", "vocCodes": [] }, "defence": { "nutsCodes": [], "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": false, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 0, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "subcontract": { "tendererHasToIndicateShare": false, "tendererHasToIndicateChange": false, "caMayOblige": false, "successfulTenderer": false, "successfulTendererToSpecify": false }, "optionsAndVariants": { "variantsWillBeAccepted": false, "partialOffersWillBeAccepted": false, "options": false, "optionType": 0 }, "totalQuantityOrScope": { "type": 0 }, "renewals": { "canBeRenewed": false }, "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "validationState": 0 }, "conditionsInformation": { "professionalSuitabilityRequirements": [], "economicCriteriaToParticipate": false, "economicCriteriaDescription": [], "economicRequiredStandards": [], "technicalCriteriaToParticipate": false, "technicalCriteriaDescription": [], "technicalRequiredStandards": [], "rulesForParticipation": [], "restrictedToShelteredWorkshop": false, "restrictedToShelteredProgram": false, "reservedOrganisationServiceMission": false, "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "qualificationSystemConditions": [], "ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [], "executionOfServiceIsReservedForProfession": false, "referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [], "participationIsReservedForProfession": false, "indicateProfession": [], "contractPerformanceConditions": [], "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationDefence": { "depositsRequired": [], "financingConditions": [], "legalFormTaken": [], "otherParticularConditions": [], "personalSituationOfEconomicOperators": [], "personalSituationOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfEconomicOperators": [], "economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "economicCriteriaOfSubcontractors": [], "economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperators": [], "technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [], "technicalCriteriaOfSubcontractors": [], "technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [], "restrictedToShelteredWorkshops": false, "restrictedToShelteredProgrammes": false, "restrictedToParticularProfession": false, "restrictedToParticularProfessionLaw": [], "staffResponsibleForExecution": false, "validationState": 0 }, "conditionsInformationNational": { "participantSuitabilityCriteria": [], "requiredCertifications": [], "additionalInformation": [], "validationState": 0, "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false }, "complementaryInformation": { "isRecurringProcurement": false, "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [], "electronicOrderingUsed": false, "electronicInvoicingUsed": false, "electronicPaymentUsed": false, "additionalInformation": [], "validationState": 0 }, "datePublished": "2022-09-26T05:32:34.8914297", "state": 2, "tedPublishState": 0, "tedValidationErrors": [], "procedureInformation": { "procedureType": 1, "acceleratedProcedure": false, "justificationForAcceleratedProcedure": [], "contestType": 0, "frameworkAgreement": { "includesFrameworkAgreement": true, "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false, "frameworkAgreementType": 1, "frameworkEnvisagedType": 0, "includesDynamicPurchasingSystem": false, "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false, "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false, "estimatedTotalValue": { "type": 0 }, "duration": { "type": 0, "canBeRenewed": false } }, "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false, "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false, "electronicAuctionWillBeUsed": false, "additionalInformationAboutElectronicAuction": [], "namesOfParticipantsAlreadySelected": [], "procurementGovernedByGPA": false, "criteriaForEvaluationOfProjects": [], "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false, "mainFeaturesAward": [], "national": { "additionalProcedureInformation": [ "Sairastapauksen vuoksi kysymyksiin vastaaminen on my\u00f6h\u00e4stynyt, joten tarjousten j\u00e4tt\u00f6aikaa pidennet\u00e4\u00e4n." ], "transparencyType": 0, "limitedNumberOfParticipants": false, "numberOfParticipants": 0 }, "validationState": 0 }, "tenderingInformation": { "tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-10-03T12:00:00", "languages": [ "FI", "EN" ], "tendersMustBeValidOption": 2, "tendersMustBeValidForMonths": 4, "tenderOpeningConditions": { "openingDateAndTime": "2022-10-03T13:00:00" }, "defence": { "previousPublicationExists": false, "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false, "hasPreviousExAnteOjsNumber": false, "payableDocuments": false, "languageType": 0, "languages": [], "otherLanguage": false }, "estimatedExecutionTimeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "validationState": 0 }, "rewardsAndJury": { "prizeAwarded": false, "numberAndValueOfPrizes": [], "detailsOfPayments": [], "serviceContractAwardedToWinner": false, "decisionOfTheJuryIsBinding": false, "namesOfSelectedMembersOfJury": [], "validationState": 0 }, "resultsOfContest": { "contestWasTerminated": false, "noPrizeType": 0, "originalNoticeSentVia": 0, "participantsContemplated": 0, "participantsSme": 0, "participantsForeign": 0, "disagreeParticipantCountPublish": false, "winners": [], "disagreeWinnersPublish": false, "disagreeValuePublish": false, "validationState": 0 }, "attachments": [], "hasAttachments": false, "changes": [ { "section": "IV.2.2", "label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika", "oldText": [], "newText": [], "newNutsCodes": [], "newAdditionalCpvCodes": [], "oldAdditionalCpvCodes": [], "oldNutsCodes": [], "newDate": "2022-10-03T12:00:00", "oldDate": "2022-09-27T12:00:00" }, { "section": "IV.2.7", "label": "Tarjousten avaamista koskevat ehdot", "oldText": [], "newText": [], "newNutsCodes": [], "newAdditionalCpvCodes": [], "oldAdditionalCpvCodes": [], "oldNutsCodes": [], "newDate": "2022-10-03T13:00:00", "oldDate": "2022-09-27T13:00:00" } ], "isCorrigendum": true, "isMigrated": false, "isCancelled": false, "isContractAwardCancellationNotice": false, "cancelledReason": [], "isLatest": true, "language": "FI", "proceduresForReview": { "reviewBody": { "officialName": "Markkinaoikeus", "nutsCodes": [], "postalAddress": { "streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1", "postalCode": "00580", "town": "Helsinki", "country": "FI" }, "telephoneNumber": "+358 295643300", "email": "[email protected]", "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus", "validationState": 0 }, "reviewProcedure": [], "validationState": 0 }, "attachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "rtpAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "pcftAttachmentInformation": { "description": [], "links": [], "validationState": 0 }, "modifications": { "additionalCpvCodes": [], "nutsCodes": [], "mainsiteplaceWorksDelivery": [], "descrProcurement": [], "timeFrame": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "justificationForDurationOverFourYears": [], "justificationForDurationOverEightYears": [], "totalValue": {}, "awardedToGroupOfEconomicOperators": false, "contractors": [], "description": [], "reason": 0, "reasonDescriptionEconomic": [], "reasonDescriptionCircumstances": [], "increaseBeforeModifications": {}, "increaseAfterModifications": {}, "validationState": 0 }, "contractAwardsDefence": [ { "numberOfTenders": { "disagreeTenderInformationToBePublished": false, "total": 0 }, "contractor": { "nutsCodes": [], "postalAddress": {}, "isSmallMediumEnterprise": false, "validationState": 0 }, "estimatedValue": {}, "contractValueType": 0, "finalTotalValue": {}, "lowestOffer": {}, "highestOffer": {}, "annualOrMonthlyValue": { "type": 0, "canBeRenewed": false }, "likelyToBeSubcontracted": false, "valueOfSubcontract": {}, "valueOfSubcontractNotKnown": false, "subcontractingDescription": [], "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false, "shareOfContractWillBeSubcontracted": false, "validationState": 0 } ], "hilmaStatistics": { "energyEfficiencyConsidered": false, "lowCarbon": false, "circularEconomy": false, "biodiversity": false, "sustainableFoodProduction": false, "justWorkingConditions": false, "employmentCondition": false, "codeOfConduct": false, "innovationConsidered": false, "solutionNewToBuyer": false, "solutionNewToMarketOrIndustry": false, "smeParticipationConsidered": false, "validationState": 0 }, "isPrivateSmallValueProcurement": false, "espdRequestReferences": [], "hilmaSubmissionDate": "2022-09-26T05:32:34.78355", "dateCreated": "2022-09-26T05:32:34.7565432", "dateModified": "2022-09-26T05:32:34.8978011" }