{
"id": 106200,
"procurementProjectId": 72982,
"parentId": 104557,
"noticeNumber": "2022-106200",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [
"Kysymysten suuresta m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 ja vastauksien viiv\u00e4styneest\u00e4 julkaisup\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 johtuen tarjouksien j\u00e4tt\u00f6aikaa pidennet\u00e4\u00e4n.",
""
],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 72982,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen hankinta 2022",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Espoo Catering",
"nationalRegistrationNumber": "2716134-9",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "ESPOO",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.espoocatering.fi\/fi-FI\/Palvelut",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Espoon Asunnot Oy",
"nationalRegistrationNumber": "1565281-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "ESPOO",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.espoonasunnot.fi\/",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Espoon seudun koulutuskuntayhtym\u00e4 Omnia",
"nationalRegistrationNumber": "0502454-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "ESPOO",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.omnia.fi\/",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "L\u00e4nsi-Uudenmaan hyvinvointialue",
"nationalRegistrationNumber": "3221347-3",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "ESPOO",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.espoo.fi\/fi\/lansi-uudenmaan-hyvinvointialue",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "dcdef60d-4506-4ee2-2c7a-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Espoon kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0101263-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 640",
"postalCode": "02070",
"town": "ESPOON KAUPUNKI",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.espoo.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 8,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 3,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Osa-alue 1: Englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset (Osatarjoukset kohderyhm\u00e4n sis\u00e4ll\u00e4 ei sallittu)",
"lotNumber": "1. ",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksill\u00e4 tarkoitetaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 suomesta englantiin ja englannista suomeen. P\u00e4\u00e4asiassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat suomesta englantiin. Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitej\u00e4rjestely. ",
"",
"Osa-alueeseen 1 valitaan 3 (kolme) palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja. Sopimuksen on m\u00e4\u00e4r\u00e4 alkaa 1.11.2022, kuitenkin niin, ett\u00e4 Sopimus tulee voimaan vasta allekirjoitushetkell\u00e4. Sopimus on m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen 1.11.2022 - 31.10.2026 v\u00e4lisen ajan. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1750000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-11-01T00:00:00",
"endDate": "2026-10-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Osa-alue 2: Ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset (Osatarjoukset kohderyhm\u00e4n sis\u00e4ll\u00e4 ei sallittu)",
"lotNumber": "2.",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksill\u00e4 tarkoitetaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 suomesta ruotsiin ja ruotsista suomeen. P\u00e4\u00e4asiassa k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat suomesta ruotsiin. Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitej\u00e4rjestely. ",
"",
"Osa-alueeseen 2 valitaan 3 (kolme) palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja. Sopimuksen on m\u00e4\u00e4r\u00e4 alkaa 1.11.2022, kuitenkin niin, ett\u00e4 Sopimus tulee voimaan vasta allekirjoitushetkell\u00e4. Sopimus on m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen 1.11.2022 - 31.10.2026 v\u00e4lisen ajan. ",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1155000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-11-01T00:00:00",
"endDate": "2026-10-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Osa-alue 3: Viron, ven\u00e4j\u00e4n, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset (Osatarjoukset kohderyhm\u00e4n sis\u00e4ll\u00e4 ei sallittu)",
"lotNumber": "3.",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Tarjoajan tulee tarjota osa-alueeseen 3 viron, ven\u00e4j\u00e4n, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita. Osatarjoukset osa-alueen sis\u00e4ll\u00e4 eiv\u00e4t ole sallittu. ",
"",
"Kilpailutuksen perusteella on tarkoitus muodostaa puitej\u00e4rjestely. Osa-alueeseen 3 valitaan 3 (kolme) palveluntuottajaa ja yksi varatoimittaja. Sopimuksen on m\u00e4\u00e4r\u00e4 alkaa 1.11.2022, kuitenkin niin, ett\u00e4 Sopimus tulee voimaan vasta allekirjoitushetkell\u00e4. Sopimus on m\u00e4\u00e4r\u00e4aikainen 1.11.2022 - 31.10.2026 v\u00e4lisen ajan. ",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 595000,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-11-01T00:00:00",
"endDate": "2026-10-31T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/espoo?id=381352&tpk=113d9f41-6918-4a60-984a-5815a78f9056",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Espoon kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0101263-6",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 640",
"postalCode": "02070",
"town": "ESPOON KAUPUNKI",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.espoo.fi\/hankinnat",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/espoo?id=381352&tpk=113d9f41-6918-4a60-984a-5815a78f9056",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Espoon kaupunki, Espoon Asunnot Oy, Espoo Catering, Espoon seudun koulutuskuntayhtym\u00e4 Omnia ja L\u00e4nsi-Uudenmaan hyvinvointialue (my\u00f6hemmin my\u00f6s Tilaaja) pyyt\u00e4\u00e4 tarjouksia kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista (my\u00f6hemmin my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut). ",
"",
"Kilpailutuksen perusteella muodostetaan puitej\u00e4rjestely osa-alueittain seuraavasti: ",
"1. Englannin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ",
"2. Ruotsin kielen k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ",
"3. Viron, ven\u00e4j\u00e4n, somalin, kiinan (mandariinikiinan), arabian, kurdin (soranin) ja darin kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ",
"",
"Hankittavien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen tarve koskee mm. hallinnollisia asiakirjoja, palveluviestint\u00e4\u00e4, kansainv\u00e4list\u00e4 viestint\u00e4\u00e4, markkinointi- ja matkailuviestint\u00e4\u00e4 englannin kielell\u00e4 ja eri maahanmuuttajakielill\u00e4. Ruotsin kielelle k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tilataan silloin, kuin kaupungin omat sis\u00e4isten k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelujen resurssit eiv\u00e4t riit\u00e4. Tarjoaja voi tehd\u00e4 tarjouksen yhdest\u00e4 tai useammasta osa-alueesta. Osatarjoukset osa-alueen sis\u00e4ll\u00e4 eiv\u00e4t ole sallittu. ",
"",
"Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa my\u00f6s muita kuin t\u00e4ss\u00e4 tarjouskilpailussa mukana olevien kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4. Asiakas valitsee t\u00e4ll\u00f6in palveluntuottajan puitej\u00e4rjestelyn sis\u00e4isell\u00e4 minikilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille. ",
"",
"Asiakas voi my\u00f6s tilata palveluntuottajalta tarvittaessa erikseen auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4n ja vahvistaman k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen. Palveluntuottajan valinta tapahtuu t\u00e4ll\u00f6in puitej\u00e4rjestelyn sis\u00e4isell\u00e4 kevennetyll\u00e4 kilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille. ",
"",
"Asiakas voi tilata palveluntuottajilta tarvittaessa my\u00f6s muita kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja, kuten konsultointia, kielentarkistusta, puhtaaksikirjoitusta ja tekstin purkamista nauhalta. Palveluntuottajan valinta tapahtuu t\u00e4ll\u00f6in puitej\u00e4rjestelyn sis\u00e4isell\u00e4 kevennetyll\u00e4 kilpailutuksella kaikkien osa-alueiden kaikille palveluntuottajille. ",
"",
"Tarkempi kuvaus palvelusta on tarjouspyynn\u00f6n liitteell\u00e4 1. \"Hankinnan kohteen kuvaus\".",
"",
"Tarjoaja voi tehd\u00e4 tarjouksen yhdest\u00e4 tai useammasta osa-alueesta. ",
"",
"Hankinta toteutetaan hankintarenkaana, jossa Espoon kaupunki on vastuullinen toimija. Espoon kaupunki tekee hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen Espoon Asunnot Oy:n, Espoo Cateringin, Espoon seudun koulutuskuntayhtym\u00e4 Omnian ja L\u00e4nsi-Uudenmaan hyvinvointialueen puolesta. Kukin konserniyhteis\u00f6 ja L\u00e4nsi-Uudenmaan hyvinvointialue tekee kilpailutuksen perusteella valittujen palveluntuottajien kanssa Espoon kaupungin sopimuksen kanssa samansis\u00e4lt\u00f6isen sopimuksen kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista. ",
"",
"Espoon kaupunki on arvioinut nelj\u00e4n vuoden arvon olevan 1728000 euroa. Espoon Asunnot Oy on arvioinut nelj\u00e4n vuoden arvon olevan 80000 euroa. Espoo Catering arvioinut nelj\u00e4n vuoden arvon olevan 72000 euroa. Espoon seudun koulutuskuntayhtym\u00e4 Omnia on arvioinut nelj\u00e4n vuoden arvon olevan 120000 euroa. L\u00e4nsi-Uudenmaan hyvinvointialue on arvioinut nelj\u00e4n vuoden arvon olevan 1500000 euroa.",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 3500000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [
"Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisj\u00e4senvaltionsa pit\u00e4miin ammattirekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisj\u00e4senvaltion pit\u00e4m\u00e4\u00e4n, direktiivin 2014\/24\/EU liitteess\u00e4 XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyist\u00e4 j\u00e4senvaltioista tulevien tarjoajien t\u00e4ytyy mahdollisesti t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 muita samassa liitteess\u00e4 s\u00e4\u00e4dettyj\u00e4 vaatimuksia.",
"",
"Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisj\u00e4senvaltionsa pit\u00e4miin kaupparekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisj\u00e4senvaltion pit\u00e4m\u00e4\u00e4n, direktiivin 2014\/24\/EU liitteess\u00e4 XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyist\u00e4 j\u00e4senvaltioista tulevien tarjoajien t\u00e4ytyy mahdollisesti t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 muita samassa liitteess\u00e4 s\u00e4\u00e4dettyj\u00e4 vaatimuksia.",
"",
""
],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": true,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-08-11T10:35:25.9836289",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20220809-005867",
"tedPublishRequestSentDate": "2022-08-09T10:34:26",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "155",
"no_doc_ojs": "2022\/S 155-444938",
"publication_date": "2022-08-12T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:444938-2022:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2022\/S 155-444938",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 9,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-08-29T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 8,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2022-08-29T12:05:00",
"place": [
"Espoon kaupunki, Hankintakeskus"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2022-106200",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [
{
"section": "IV.2.2",
"label": "Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten m\u00e4\u00e4r\u00e4aika",
"oldText": [],
"newText": [],
"newNutsCodes": [],
"newAdditionalCpvCodes": [],
"oldAdditionalCpvCodes": [],
"oldNutsCodes": [],
"newDate": "2022-08-29T12:00:00",
"oldDate": "2022-08-19T12:00:00"
},
{
"section": "IV.2.7",
"label": "Tarjousten avaamista koskevat ehdot",
"oldText": [],
"newText": [],
"newNutsCodes": [],
"newAdditionalCpvCodes": [],
"oldAdditionalCpvCodes": [],
"oldNutsCodes": [],
"newDate": "2022-08-29T12:05:00",
"oldDate": "2022-08-19T12:05:00"
}
],
"isCorrigendum": true,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1, 00580 Helsinki",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": true,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-08-09T10:33:55.8921868",
"dateCreated": "2022-08-09T10:33:55.584265",
"dateModified": "2022-08-12T07:00:56.4379902"
}