{
"id": 104826,
"procurementProjectId": 73154,
"noticeNumber": "2022-104826",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 73154,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto",
"contractType": 1,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "EDK\/68\/02.05.03.01.04\/2022",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "8d37fdca-c6d0-4e3e-2d4f-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Eduskunnan kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245977-1",
"department": "Eduskunnan kanslia",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheimintie 30",
"postalCode": "00102",
"town": "HELSINKI",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 94321",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Kirjaamo",
"mainUrl": "http:\/\/www.eduskunta.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 1,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "48740000",
"name": "Vieraiden kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmatuotteet",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmisto ja siihen liittyv\u00e4t tukipalvelut. Verkkolisenssej\u00e4 on 10. P\u00e4\u00e4asiallisesti k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t kielet ovat suomi ja ruotsi.",
"",
"Ruotsin kielen toimistolla on t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4\u00e4n SDL Studio 2019\/2022-k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmisto ja SDL MultiTerm 2019\/2022-termist\u00f6nhallintaohjelmisto sek\u00e4 SDL Groupshare 2017-k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termikantapalvelin.",
"",
"Hankittavana olevan k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmiston sek\u00e4 siihen liittyv\u00e4n termist\u00f6nhallintaty\u00f6kalun avulla k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t ja termity\u00f6 tulee voida hoitaa luotettavasti ja tehokkaasti sek\u00e4 kanslian sis\u00e4verkossa ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6skennelless\u00e4 et\u00e4yhteydess\u00e4. Ohjelmiston tulee olla eduskunnan verkkoymp\u00e4rist\u00f6\u00f6n asennettava client\/server-ratkaisu ja sen on tuettava sek\u00e4 verkkolisenssej\u00e4 ett\u00e4 ty\u00f6asemakohtaisia lisenssej\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelman ja termist\u00f6nhallintaohjelman tulee toimia virheett\u00f6m\u00e4sti kahdelle eri Citrix-palvelimelle asennettuina.",
"",
"Pilvipalvelut eiv\u00e4t sovellu hankinnan kohteen ratkaisuksi, joten hankittavaa ohjelmistoa tai ty\u00f6kalua ei voi toteuttaa pilvipalveluratkaisulla.",
"",
"Ohjelmistojen on toimittava Microsoft Windows -k\u00e4ytt\u00f6ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4: Windows 10\/11-k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4, Microsoft Office 365 ja Microsoft Server -palvelimilla. Nykyisen j\u00e4rjestelm\u00e4n ajoalustana on Windows Server 2016, joka on sijoitettuna VMware-alustan virtuaalipalvelimelle. Sovelluspalvelimena toimii SDL Studio GroupShare (Trados). Tietokantapalvelimena toimii Microsoft SQL Server 2012, joka on sijoitettuna erilliselle palvelimelle.",
"",
"K\u00e4ytt\u00f6\u00f6n valittavan j\u00e4rjestelm\u00e4n tulee olla k\u00e4ytt\u00f6valmis (sis\u00e4lt\u00e4en kaikki vaatimusm\u00e4\u00e4rittelyss\u00e4 m\u00e4\u00e4ritellyt toiminnot) 1.10.2022, mink\u00e4 j\u00e4lkeen Asiakas toteuttaa j\u00e4rjestelm\u00e4n testausvaiheen omassa ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4\u00e4n. J\u00e4rjestelm\u00e4n tulee",
"olla tuotantok\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 Asiakkaalla viimeist\u00e4\u00e4n 14.12.2022.",
"",
"Lis\u00e4tietoa hankinnan kohteesta ks. liite \"Vaatimusm\u00e4\u00e4rittely\"."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "60"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "40"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 72,
"canBeRenewed": true,
"renewalDescription": [
"Sopimusta voidaan jatkaa 24 kuukaudella."
]
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Sopimukseen sis\u00e4ltyy optio",
"",
"Sopimukseen sis\u00e4ltyy optio lis\u00e4k\u00e4ytt\u00e4jist\u00e4: Asiakas voi halutessaan hankkia palvelun piiriin uusia j\u00e4rjestelm\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4ji\u00e4 (k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lisenssej\u00e4) tarjouksen hintalomakkeella ilmoitetulla hinnalla.",
"",
"Sopimukseen sis\u00e4ltyy optio lis\u00e4asiantuntijat\u00f6ist\u00e4, jotka liittyv\u00e4t esimerkiksi uuden palvelimen asennukseen. Asiakas voi halutessaan hankkia t\u00e4t\u00e4 lis\u00e4asiantuntijaty\u00f6t\u00e4 enint\u00e4\u00e4n 10 h\/kalenterivuosi toimittajan asiantuntijaty\u00f6hinnaston mukaisella hinnalla.",
"",
"Hankintayksikk\u00f6 pid\u00e4tt\u00e4\u00e4 oikeuden olla hankkimatta option mukaista lis\u00e4palvelua k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja termist\u00f6nhallintaohjelmiston toimittajalta."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=398490&tpk=3bd757e5-e3c4-4298-8cdf-17515f55a494",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Eduskunnan kanslia",
"nationalRegistrationNumber": "0245977-1",
"department": "Eduskunnan kanslia",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Mannerheimintie 30",
"postalCode": "00102",
"town": "HELSINKI",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 94321",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Kirjaamo",
"mainUrl": "http:\/\/www.eduskunta.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/hanki.tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=398490&tpk=3bd757e5-e3c4-4298-8cdf-17515f55a494",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Kirjaamo",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 94321"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on eduskunnan kanslian ruotsin kielen toimiston k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n tuleva k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisti- ja",
"termist\u00f6nhallintaohjelmisto ja siihen liittyv\u00e4t tukipalvelut.",
"",
"Hankinnasta vastaa eduskunnan kanslia, jonka teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on luoda eduskunnalle edellytykset hoitaa sille valtioelimen\u00e4 kuuluvat teht\u00e4v\u00e4t. Ruotsin kielen toimisto vastaa valiokuntien mietint\u00f6jen ja lausuntojen sek\u00e4 eduskunnan vastausten ruotsinkielisest\u00e4 tekstist\u00e4. Suomennamme edustajien tekem\u00e4t ruotsinkieliset aloitteet, teemme ruotsinkielisen tiivistelm\u00e4n t\u00e4ysistuntop\u00f6yt\u00e4kirjasta ja hoidamme tulkkauksen t\u00e4ysistunnossa ja valiokunnissa. Lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nn\u00e4mme eduskunnan muiden yksik\u00f6iden tekstej\u00e4. Toimistossa ty\u00f6skentelee 15 henkil\u00f6\u00e4 n\u00e4iss\u00e4 teht\u00e4viss\u00e4."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "48740000",
"name": "Vieraiden kielten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmatuotteet",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": true,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": true,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": true,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-07-03T06:10:35.7715224",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20220701-005182",
"tedPublishRequestSentDate": "2022-07-01T06:10:05",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "128",
"no_doc_ojs": "2022\/S 128-363647",
"publication_date": "2022-07-06T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:363647-2022:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2022\/S 128-363647",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-08-19T12:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2022-08-19T13:00:00",
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Hankintayksikk\u00f6 tekee asiassa hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen lokakuussa 2022."
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2022-104826",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-07-01T06:09:34.9023237",
"dateCreated": "2022-07-01T06:09:34.5726789",
"dateModified": "2022-07-06T07:00:07.0245675"
}