{
"id": 103962,
"procurementProjectId": 67284,
"parentId": 95861,
"noticeNumber": "2022-103962",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 2102,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 67284,
"title": "Utbildning i digital f\u00f6retagsadministration, trespr\u00e5kig implementering (svenska\/finska\/engelska)",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "b10ea97d-abcd-4c2a-2c93-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"department": "Pohjanmaan ELY-keskus",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Wolffintie 35 B",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295028682",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mervi M\u00e4kinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 4,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "80400000",
"name": "Vuxen- och annan undervisning",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Vasa"
],
"descrProcurement": [
"NTM-centralen i \u00d6sterbotten beg\u00e4r anbud p\u00e5 arbetskraftutbildning enligt denna anbudsbeg\u00e4ran j\u00e4mte bilagor. Anskaffning som g\u00f6rs p\u00e5 basis av denna anbudsbeg\u00e4ran \u00e4r arbetskraftsutbildning som fr\u00e4mjar yrkesf\u00e4rdigheterna, vilket f\u00f6reskrivs i lagen om offentlig arbetskrafts- och f\u00f6retagsservice (916\/2012).",
"",
"Utbildningen beskrivs i servicebeskrivningen, bilaga 1.",
"",
"Upphandlingsenheten v\u00e4ljer det mest helhetsekonomiskt f\u00f6rm\u00e5nliga anbudet. Upphandlingsenheten v\u00e4ljer en (1) leverant\u00f6r, med vilken avtal g\u00f6rs. Upphandlingsenheten f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att inte anta n\u00e5got av de inl\u00e4mnade anbuden. Upphandlingsenheten har r\u00e4tt att konkurrensuts\u00e4tta anskaffningen igen under avtalsperioden. Anskaffningar som g\u00f6rs p\u00e5 basis av denna anbudsbeg\u00e4ran genomf\u00f6rs inom ramen f\u00f6r de anslag som riksdagen beviljat f\u00f6r respektive avtals\u00e5r. ",
"",
"I anskaffningsavtalet ing\u00e5r r\u00e4tt till optionsanskaffning (lagen om offentlig upphandling 1397\/2016 41 \u00a7). Optionen kan utnyttjas h\u00f6gst fem (5) g\u00e5nger, om s\u00e5 inte \u00e4r fallet b\u00f6r det meddelas i anbudet. Utnyttjande av option inneb\u00e4r att de ursprungliga villkoren i avtalet inte v\u00e4sentligt \u00e4ndras, men optionen kan utnyttjas f\u00f6r ett mindre belopp och\/eller varaktighet \u00e4n det ursprungliga avtalet. Optionen kan uttnyttjas h\u00f6gst tre \u00e5r efter att det ursprungliga avtalet ingicks. Det \u00e4r k\u00f6paren som beslutar om utnyttjande av option. NTM-centralen meddelar om utnyttjande av option till serviceproducenten."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2022-06-20T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Anbudsgivaren ska meddela vilka statsbidrag man f\u00e5r f\u00f6r producerandet av ifr\u00e5gavarande utbildning. Serviceproducenten kan inte f\u00e5 l\u00f6nesubvention f\u00f6r l\u00f6nekostnaderna f\u00f6r den person som producerar den service som n\u00e4mns i anskaffningsavtalet.",
"",
"Upphandlingsdokumenten \u00e4r tillg\u00e4ngliga p\u00e5 svenska."
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": [
{
"conclusionDate": "2022-06-20T00:00:00",
"contractNumber": "0798\/36\/2022",
"contractTitle": "Utbildning i digital f\u00f6retagsadministration, trespr\u00e5kig implementering (svenska\/finska\/engelska)",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 2,
"sme": 0,
"electronic": 2
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Hanken SSE Executive Education Ab",
"nationalRegistrationNumber": "FI15669516",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Biblioteksgatan 16",
"postalCode": "65100",
"town": "VASA",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": true,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": {
"value": 1296000,
"currency": "EUR"
},
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 1296000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
]
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "N\u00e4rings-, trafik- och milj\u00f6centralen",
"nationalRegistrationNumber": "2296962-1",
"department": "Pohjanmaan ELY-keskus",
"nutsCodes": [
"FI195"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Wolffintie 35 B",
"postalCode": "65100",
"town": "Vaasa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295028682",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Mervi M\u00e4kinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.ely-keskus.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Mervi M\u00e4kinen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 295028682"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"NTM-centralen i \u00d6sterbotten (i forts\u00e4ttningen upphandlingsenheten) beg\u00e4r anbud p\u00e5 Utbildning i digital f\u00f6retagsadministration, trespr\u00e5kig implementering (svenska\/finska\/engelska), enligt denna anbudsbeg\u00e4ran j\u00e4mte bilagor. ",
"",
"Upphandlingsenheten v\u00e4ljer en (1) leverant\u00f6r, med vilken avtal g\u00f6rs. Upphandlingsenheten f\u00f6rbeh\u00e5ller sig r\u00e4tten att inte anta n\u00e5got av de inl\u00e4mnade anbuden. K\u00f6paren har r\u00e4tt att konkurrensuts\u00e4tta anskaffningen igen under avtalsperioden. ",
"",
"Anskaffningar som g\u00f6rs p\u00e5 basis av denna anbudsbeg\u00e4ran genomf\u00f6rs inom ramen f\u00f6r de anslag som riksdagen beviljat f\u00f6r respektive avtals\u00e5r. I utbildningen st\u00e4rks j\u00e4mst\u00e4lldhetsinneh\u00e5llet och k\u00f6nsperspektivet enligt regeringens j\u00e4mst\u00e4lldhetsprogram. ",
"",
"Utg\u00e5ngspunkten \u00e4r att arbetskraftsutbildningen \u00e4r kostnadsfri f\u00f6r deltagarna. Priset f\u00f6r utbildningen b\u00f6r inneh\u00e5lla alla n\u00f6dv\u00e4ndiga kostnader. ",
"",
"Grunduppgifter om utbildningen finns i bilaga 1."
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1296000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "80400000",
"name": "Vuxen- och annan undervisning",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 1296000,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-06-22T12:15:55.9104878",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20220620-006327",
"tedPublishRequestSentDate": "2022-06-20T12:13:28",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "120",
"no_doc_ojs": "2022\/S 120-342067",
"publication_date": "2022-06-24T07:00:00",
"ted_links": {
"sv": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:342067-2022:TEXT:SV:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": [
{
"name": "R612",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "AWARD_CONTRACT[1]\/\/TENDERS[ missing NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU]: S5-02-02: Information about tenders: all information of this section is required."
},
{
"name": "R612",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "AWARD_CONTRACT[1]\/\/TENDERS[ missing NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU]: S5-02-02: Information about tenders: all information of this section is required."
},
{
"name": "R614",
"valid": false,
"severity": "WARNING",
"message": "AWARD_CONTRACT[1][.\/\/NB_TENDERS_RECEIVED_SME=0, .\/\/SME]: S5-02-02: Number of tenders received from SMEs: should not be zero when a contractor (or all in a group) is an SME (S5-02-03)."
}
]
}
],
"noticeOjsNumber": "2022\/S 120-342067",
"previousNoticeOjsNumber": "2022\/S 055-144580",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": false,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": {},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2022-103962",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "SV",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4sgatan 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsingfors",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"endUserInvolved": true,
"validationState": 0
},
"annexes": {},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-06-20T12:12:58.2177038",
"dateCreated": "2022-06-20T12:12:58.0180143",
"dateModified": "2022-06-24T07:00:16.2061419"
}