{
"id": 103276,
"procurementProjectId": 72132,
"noticeNumber": "2022-103276",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 72132,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "036a256e-c938-4157-2d35-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Suomen itsen\u00e4isyyden juhlarahasto",
"nationalRegistrationNumber": "0202132-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "It\u00e4merenkatu 11-13 \/PL 160",
"postalCode": "00181",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 505577881",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Anne Saarinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.sitra.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Julkisoikeudellinen rahasto",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 16,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Hankinnan tavoitteena on kilpailuttaa Sitralle puitej\u00e4rjestely, jolla voimme ostaa laadukkaita k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja sovitun toimitusajan puitteissa. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti Sitran kulloistenkin teemojen aiheista, kuten demokratia ja osallisuus, ennakointi, kest\u00e4vyysratkaisut, koulutus, yhteiskunnallinen muutos ja reilu datatalous. ",
"Lis\u00e4tietoja: www.sitra.fi\/projektit\/. ",
"",
"Sitran tulee huomioida hankinnoissaan yleinen tietosuoja-asetus (GDPR), saavutettavuus sek\u00e4 vastuullisuuteen ja energiatehokkuuteen liittyv\u00e4t kysymykset. Teemme vastuullisia ja kest\u00e4vi\u00e4 valintoja kaikissa hankinnoissamme. ",
"",
"Hankinnan kohteena ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut kieliss\u00e4: suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi sek\u00e4 suomi-englanti ja englanti-suomi. ",
"",
"N\u00e4iden lis\u00e4ksi voimme hankkia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita satunnaisesti, v\u00e4h\u00e4isess\u00e4 m\u00e4\u00e4rin muissa kieliss\u00e4, esim. ranska, ven\u00e4j\u00e4, saame. ",
"",
"Hankinnan kohteena oleviin k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluihin sis\u00e4ltyy aina my\u00f6s kielentarkastus, jossa on huomioitava: ",
"",
"- asiakkaan tilaus, ohjeet sek\u00e4 kielenhuolto- ja tyylioppaat sek\u00e4 Sitran k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4 termist\u00f6 (termipankki) ",
"",
"- k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin vastaavuus l\u00e4hdetekstiin n\u00e4hden ",
"",
"- k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen kieliopin, oikeinkirjoituksen, sanaston ja termien tarkistaminen ",
"",
"- k\u00e4\u00e4nnetyn tekstin sujuvuuden tarkistaminen ",
"",
"- k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin rakenteen, kuten otsikoiden, tekstikappaleiden, kuvien ja kuvatekstien sijoittelun sek\u00e4 viittauksien huomioiminen ja pit\u00e4vyys my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnetyss\u00e4 tekstiss\u00e4; ",
"",
"- linkkien kieliversioiden saatavuuden tarkistaminen ja k\u00e4ytt\u00e4minen ko. kielisen\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 ",
"",
"- julkisia toimijoita koskevien saavutettavuuss\u00e4\u00e4d\u00f6sten mukaiset merkint\u00e4tavat (esim. powerpoint-materiaaleissa, kuvien alt-teksteiss\u00e4 ja videoiden tekstityksiss\u00e4). ",
"",
"Kielenhuollettujen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten lis\u00e4ksi voidaan tilata my\u00f6s raakak\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen\u00e4, jolloin kielenhuolto ja editointi tehd\u00e4\u00e4n itse, esim. englanti-suomi -k\u00e4\u00e4nn\u00f6s, joka tarvitaan nopeasti. ",
" ",
"Hankinnan kohteena ovat lis\u00e4ksi erilliset kielenhuoltopalvelut, joita voidaan tilata tarvittaessa. Kielenhuoltopalveluilla tarkoitetaan suoraan kohdekielelle kirjoitettujen tekstien oikoluku-, kielentarkastus- ja editointipalveluita. ",
"",
" Kielenhuoltopalveluihin sis\u00e4ltyy v\u00e4hint\u00e4\u00e4n: ",
"",
"- tekstien kieliopin, oikeinkirjoituksen, sanaston, termien ja lauserakenteiden tarkistaminen sek\u00e4 korjaaminen; ",
"",
"- tekstin sujuvuuden varmistaminen ja muokkaaminen tekstin asiasis\u00e4lt\u00f6\u00e4 muuttamatta ",
"",
"- Sitran kielenhuolto- ja tyylioppaiden huomioiminen. ",
"",
"Tekstityypit voivat olla esimerkiksi artikkeleita, uutisia, tiedotteita, puheita, verkkosivuja, raportteja, julkaisuja, esityksi\u00e4, sopimuksia tai lausuntoja. ",
"",
"Lis\u00e4ksi voimme tilata videoiden tekstityksi\u00e4, litterointia ja niiden eri kieliversioita. ",
"",
"Tekstien terminologia noudattaa Sitran teemojen ja aiheiden sanastoa. Sitran tulevaisuusty\u00f6n sanastossa on my\u00f6s termej\u00e4, jotka eiv\u00e4t ole t\u00e4ysin vakiintuneet yleiseen kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Esimerkkin\u00e4 Sitran tulevaisuussanasto: ",
"https:\/\/www.sitra.fi\/tulevaisuussanasto\/ ",
"",
" K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4mme edellytet\u00e4\u00e4n erinomaista kielenhallintaa ja kielitajua, tulevaisuusty\u00f6h\u00f6n liittyv\u00e4n terminologian hallintaa sek\u00e4 kyky\u00e4 termist\u00f6n kehitt\u00e4miseen ja systemaattiseen ker\u00e4\u00e4miseen sek\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n termipankkina. ",
"",
"K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 aineisto voidaan toimittaa k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksi s\u00e4hk\u00f6postitse esim. word-, excel-, ja powerpoint-muodoissa, YouTube-tallenteina \/ videoina tai websivulinkkein\u00e4. ",
"",
" Sitran k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tilaavat useammat henkil\u00f6t, p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti Sitran viestint\u00e4tiimist\u00e4, mutta satunnaisesti tilauksia voi tulla my\u00f6s muilta tiimeilt\u00e4. ",
"",
" Puitej\u00e4rjestelyyn valitaan 4 palveluntuottajaa, mik\u00e4li hyv\u00e4ksyttyj\u00e4 tarjouksia saadaan v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 4. ",
"",
""
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=405035&tpk=6aff2dea-a835-4aef-ba3a-f2b6cfd4190b",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Suomen itsen\u00e4isyyden juhlarahasto",
"nationalRegistrationNumber": "0202132-3",
"nutsCodes": [
"FI"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "It\u00e4merenkatu 11-13 \/PL 160",
"postalCode": "00181",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 505577881",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Anne Saarinen",
"mainUrl": "http:\/\/www.sitra.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/hanki?id=405035&tpk=6aff2dea-a835-4aef-ba3a-f2b6cfd4190b",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Anne Saarinen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 505577881"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan tavoitteena on kilpailuttaa Sitralle puitej\u00e4rjestely, jolla voimme ostaa laadukkaita k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluja sovitun toimitusajan puitteissa. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstit ovat p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti Sitran kulloistenkin teemojen aiheista, kuten demokratia ja osallisuus, ennakointi, kest\u00e4vyysratkaisut, koulutus, yhteiskunnallinen muutos ja reilu datatalous. ",
"Lis\u00e4tietoja: www.sitra.fi\/projektit\/. "
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 700000,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-06-12T11:20:34.8339944",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20220610-006276",
"tedPublishRequestSentDate": "2022-06-10T11:20:25",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "114",
"no_doc_ojs": "2022\/S 114-321597",
"publication_date": "2022-06-15T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:321597-2022:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2022\/S 114-321597",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 4,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-08-12T16:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2022-08-15T09:00:00",
"place": [
"Helsinki"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2022-103276",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": true,
"lowCarbon": true,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"listedGreenCriteriaUsed": false,
"justWorkingConditions": false,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": false,
"solutionNewToBuyer": true,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-06-10T11:19:54.6257129",
"dateCreated": "2022-06-10T11:19:54.2636872",
"dateModified": "2022-06-15T07:00:13.4071524"
}