{
"id": 100373,
"procurementProjectId": 70259,
"noticeNumber": "2022-100373",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 200,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 70259,
"title": "Tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Keski-Uudenmaan ja Vantaan alueelle",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": true,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": true,
"coPurchasers": [
{
"officialName": "Vantaan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0124610-9",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.vantaa.fi\/",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Hyvink\u00e4\u00e4n kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0125866-0",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"town": "Hyvink\u00e4\u00e4",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.hyvinkaa.fi\/",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4n kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0126541-4",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"town": "J\u00e4rvenp\u00e4\u00e4",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.jarvenpaa.fi\/",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Keski-Uudenmaan sote-kuntayhtym\u00e4",
"nationalRegistrationNumber": "2844969-4",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"town": "Hyvink\u00e4\u00e4",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.keusote.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Sipoon kunta",
"nationalRegistrationNumber": "0203533-8",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"town": "Sipoo",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.sipoo.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "Keravan kaupunki",
"nationalRegistrationNumber": "0127485-5",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"town": "Kerava",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.kerava.fi",
"validationState": 0
},
{
"officialName": "M\u00e4nts\u00e4l\u00e4n kunta",
"nationalRegistrationNumber": "0129261-5",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"town": "M\u00e4nts\u00e4l\u00e4",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "https:\/\/www.mantsala.fi",
"validationState": 0
}
],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "a483a4bf-3cba-45e9-2d8c-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Sarastia Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2360731-5",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Toinen Linja 14",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Iina Eiste",
"mainUrl": "http:\/\/www.sarastia.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Kunta-alan palvelukeskus",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false,
"vhsStatus": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 3,
"lotsSubmittedFor": 1,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"lotCombinationPossibleDescription": [],
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Tulkkauspalvelut Keski-Uudenmaan alueelle",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Sarastia Oy:n Hankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 asiakkailleen tarjouksia tulkkauspalveluista Keski-Uudenmaan alueelle tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisesti. ",
"",
"Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien l\u00e4sn\u00e4olo-, et\u00e4- ja ilmoitustulkkauspalvelut. Lis\u00e4ksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sis\u00e4llytet\u00e4\u00e4n optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus. ",
"",
"Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyll\u00e4, jonka perusteella valitaan enint\u00e4\u00e4n viisi (5) eniten pisteit\u00e4 saanutta hyv\u00e4ksytt\u00e4viss\u00e4 olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitej\u00e4rjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehd\u00e4\u00e4n erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen. Yksitt\u00e4iset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusj\u00e4rjestyksess\u00e4 niill\u00e4 ehdoilla ja kriteereill\u00e4, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu.",
"",
"Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus hinnan painoarvon ollessa 70 pistett\u00e4 ja laadun painoarvon ollessa 30 pistett\u00e4. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysj\u00e4rjestyksess\u00e4. Mik\u00e4li useampi tarjoaja saa saman pistem\u00e4\u00e4r\u00e4n, hankintayksikk\u00f6 arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeusk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 hyv\u00e4ksytty tapa. ",
"",
"Sopimuskausi on nelj\u00e4 (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteis\u00f6jen osalta kuusi (6) kuukautta m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen k\u00e4ytt\u00e4jill\u00e4 on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista. ",
"",
"Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyv\u00e4t yhteis\u00f6t (ks. sopimuspohja) siirtyv\u00e4t teht\u00e4v\u00e4n sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa p\u00e4\u00e4ttymisen j\u00e4lkeen. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 5446640,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Hankintaan sis\u00e4ltyy viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus."
],
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Keski-Uudenmaan alueelle",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [
"Sarastia Oy:n Hankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 asiakkailleen tarjouksia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista Keski-Uudenmaan alueelle tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisesti. ",
"",
"Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, mm. englannin, ruotsin, viron, ven\u00e4j\u00e4n ja arabian kielien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tullaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n esimerkiksi asiakkaiden verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen eri kielille, kevyempiin tekstikorjauksiin ja oikolukuun sek\u00e4 asiakkaiden oman tuotannon ruuhkahuippujen tasaamiseen. ",
"",
"Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyll\u00e4, jonka perusteella valitaan enint\u00e4\u00e4n viisi (5) eniten pisteit\u00e4 saanutta hyv\u00e4ksytt\u00e4viss\u00e4 olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitej\u00e4rjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehd\u00e4\u00e4n erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen. Yksitt\u00e4iset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusj\u00e4rjestyksess\u00e4 niill\u00e4 ehdoilla ja kriteereill\u00e4, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu.",
"",
"Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus hinnan painoarvon ollessa 57 pistett\u00e4 ja laadun painoarvon ollessa 43 pistett\u00e4. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysj\u00e4rjestyksess\u00e4. Mik\u00e4li useampi tarjoaja saa saman pistem\u00e4\u00e4r\u00e4n, hankintayksikk\u00f6 arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeusk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 hyv\u00e4ksytty tapa. ",
"",
"Sopimuskausi on nelj\u00e4 (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteis\u00f6jen osalta kuusi (6) kuukautta m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen k\u00e4ytt\u00e4jill\u00e4 on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista. ",
"",
"Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyv\u00e4t yhteis\u00f6t (ks. sopimuspohja) siirtyv\u00e4t teht\u00e4v\u00e4n sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa p\u00e4\u00e4ttymisen j\u00e4lkeen. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 1134320,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
},
{
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Vantaan alueelle",
"lotNumber": "3",
"mainCpvCode": {},
"quantityOrScope": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"vehicles": {
"containsVehiclesInCertainCategories": false,
"containsOtherThanExcludedVehicles": false,
"lightPersonalAndCommercialVehicles": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"trucksAboveThreeAndHalfTons": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
},
"busesWithNotAllPassengersSeated": {
"numberOfCleanVehicles": 0,
"totalNumberOfVehicles": 0
}
},
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"Vantaa"
],
"descrProcurement": [
"Sarastia Oy:n Hankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 asiakkailleen tarjouksia k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista Vantaan alueelle tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisesti. ",
"",
"Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut, mm. englannin, ruotsin, viron, ven\u00e4j\u00e4n ja arabian kielien k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tullaan k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4n esimerkiksi asiakkaiden verkkosivujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen eri kielille, kevyempiin tekstikorjauksiin ja oikolukuun, asiakkaiden oman tuotannon ruuhkahuippujen tasaamiseen sek\u00e4 videoiden j\u00e4lki\u00e4\u00e4nitykseen. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden avulla tilaajien on tarkoitus tuottaa materiaalia monikanavaisesti ja monikielisesti siten, ett\u00e4 viestint\u00e4 tavoittaa suomen- ja ruotsinkielist\u00e4, muunkielist\u00e4 sek\u00e4 maahan muuttanutta v\u00e4est\u00f6\u00e4 ja vastaa tiedon tarpeisiin. ",
"",
"Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyll\u00e4, jonka perusteella valitaan enint\u00e4\u00e4n viisi (5) eniten pisteit\u00e4 saanutta hyv\u00e4ksytt\u00e4viss\u00e4 olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitej\u00e4rjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehd\u00e4\u00e4n erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen. Yksitt\u00e4iset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusj\u00e4rjestyksess\u00e4 niill\u00e4 ehdoilla ja kriteereill\u00e4, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu.",
"",
"Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus hinnan painoarvon ollessa 50 pistett\u00e4 ja laadun painoarvon ollessa 50 pistett\u00e4. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysj\u00e4rjestyksess\u00e4. Mik\u00e4li useampi tarjoaja saa saman pistem\u00e4\u00e4r\u00e4n, hankintayksikk\u00f6 arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeusk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 hyv\u00e4ksytty tapa. ",
"",
"Sopimuskausi on nelj\u00e4 (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteis\u00f6jen osalta kuusi (6) kuukautta m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen k\u00e4ytt\u00e4jill\u00e4 on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista. ",
"",
"Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyv\u00e4t yhteis\u00f6t (ks. sopimuspohja) siirtyv\u00e4t teht\u00e4v\u00e4n sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa p\u00e4\u00e4ttymisen j\u00e4lkeen. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 8,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 2145440,
"currency": "EUR"
},
"timeFrame": {
"type": 2,
"months": 48,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [],
"awardContract": {
"contractAwarded": 0,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": []
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 1,
"procurementDocumentsUrl": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/taitoa?id=375113&tpk=d038fef4-d901-4721-8199-305525a9bb32",
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Sarastia Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2360731-5",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Toinen Linja 14",
"postalCode": "00530",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Iina Eiste",
"mainUrl": "http:\/\/www.sarastia.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 1,
"electronicAddressToSendTenders": "https:\/\/tarjouspalvelu.fi\/taitoa?id=375113&tpk=d038fef4-d901-4721-8199-305525a9bb32",
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Iina Eiste",
"email": "[email protected]"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Sarastia Oy:n Hankintayksikk\u00f6 pyyt\u00e4\u00e4 asiakkailleen tarjouksia tulkkaus- ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluista Keski-Uudenmaan ja Vantaan alueelle tarjouspyynt\u00f6asiakirjojen mukaisesti. ",
"",
"Kilpailutettaviin palveluihin kuuluvat eri kielien l\u00e4sn\u00e4olo-, et\u00e4- ja ilmoitustulkkauspalvelut sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut. Lis\u00e4ksi kilpailutettavaan tulkkauspalveluiden osakokonaisuuteen sis\u00e4llytet\u00e4\u00e4n optiona viittomakielen tulkkauspalvelun hankintamahdollisuus. ",
"",
"Hankinta on jaettu seuraaviin osakokonaisuuksiin:",
"",
"1. Tulkkauspalvelut Keski-Uudenmaan alueelle",
"2. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Keski-Uudenmaan alueelle",
"3. K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut Vantaan alueelle",
"",
"Kilpailutus suoritetaan avoimella menettelyll\u00e4, jonka perusteella jokaiseen osakokonaisuuteen valitaan enint\u00e4\u00e4n viisi (5) eniten pisteit\u00e4 saanutta hyv\u00e4ksytt\u00e4viss\u00e4 olevaa toimittajaa, jotka muodostavat puitej\u00e4rjestelyn; valittujen sopimustoimittajien kanssa tehd\u00e4\u00e4n erilliset sopimukset. Sama tarjoaja voidaan valita useampaan osakokonaisuuteen. Yksitt\u00e4iset nettohintaiset palvelut tilataan kokonaistaloudellisuusj\u00e4rjestyksess\u00e4 niill\u00e4 ehdoilla ja kriteereill\u00e4, jotka on tarjousasiakirjoissa ilmoitettu.",
"",
"Kilpailutuksen valintaperusteena on kokonaistaloudellinen edullisuus, 1. osakokonaisuudessa hinnan painoarvon ollessa 70 pistett\u00e4 ja laadun painoarvon ollessa 30 pistett\u00e4, 2. osakokonaisuudessa hinnan painoarvon ollessa 57 pistett\u00e4 ja laadun painoarvon ollessa 43 pistett\u00e4, sek\u00e4 3. osakokonaisuudessa hinnan painoarvon ollessa 50 pistett\u00e4 ja laadun painoarvon ollessa 50 pistett\u00e4. Valinta tapahtuu tarjoajien pisteytysj\u00e4rjestyksess\u00e4. Mik\u00e4li useampi tarjoaja saa saman pistem\u00e4\u00e4r\u00e4n, hankintayksikk\u00f6 arpoo valittavat tarjoajat. Arvonta on oikeusk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 hyv\u00e4ksytty tapa. ",
"",
"Sopimuskausi on nelj\u00e4 (4) vuotta. Sopimuksen irtisanomisaika on molempien sopijapuolten ja hankintaan sitoutuneiden Sarastian asiakasyhteis\u00f6jen osalta kuusi (6) kuukautta m\u00e4\u00e4r\u00e4aikaisuudesta huolimatta. Sopimuksen k\u00e4ytt\u00e4jill\u00e4 on oikeus irtisanoutua vain halutuista osakokonaisuuksista. ",
"",
"Hankintasopimus alkaa aikaisintaan hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6ksen saatua lainvoiman. Sopimukseen liittyv\u00e4t yhteis\u00f6t (ks. sopimuspohja) siirtyv\u00e4t teht\u00e4v\u00e4n sopimuksen piiriin nykyisten sopimustensa p\u00e4\u00e4ttymisen j\u00e4lkeen. "
],
"estimatedValue": {
"type": 1,
"value": 8726400,
"currency": "EUR"
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79540000",
"name": "Tulkkauspalvelut",
"vocCodes": []
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"professionalSuitabilityRequirements": [],
"economicCriteriaToParticipate": false,
"economicCriteriaDescription": [],
"economicRequiredStandards": [],
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaDescription": [],
"technicalRequiredStandards": [],
"rulesForParticipation": [],
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"qualificationSystemConditions": [],
"ciriteriaForTheSelectionOfParticipants": [],
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"referenceToRelevantLawRegulationOrProvision": [],
"participationIsReservedForProfession": false,
"indicateProfession": [],
"contractPerformanceConditions": [],
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"depositsRequired": [],
"financingConditions": [],
"legalFormTaken": [],
"otherParticularConditions": [],
"personalSituationOfEconomicOperators": [],
"personalSituationOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperators": [],
"economicCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"economicCriteriaOfSubcontractors": [],
"economicCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperators": [],
"technicalCriteriaOfEconomicOperatorsMinimum": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractors": [],
"technicalCriteriaOfSubcontractorsMinimum": [],
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"restrictedToParticularProfessionLaw": [],
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"participantSuitabilityCriteria": [],
"requiredCertifications": [],
"additionalInformation": [],
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": true,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2022-05-08T12:50:09.493781",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20220506-006542",
"tedPublishRequestSentDate": "2022-05-06T12:48:35",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "091",
"no_doc_ojs": "2022\/S 091-250768",
"publication_date": "2022-05-11T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:250768-2022:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2022\/S 091-250768",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"justificationForAcceleratedProcedure": [],
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 2,
"envisagedNumberOfParticipants": 5,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"additionalInformationAboutElectronicAuction": [],
"namesOfParticipantsAlreadySelected": [],
"procurementGovernedByGPA": true,
"criteriaForEvaluationOfProjects": [],
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"mainFeaturesAward": [],
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"tendersOrRequestsToParticipateDueDateTime": "2022-06-08T11:00:00",
"languages": [
"FI"
],
"tendersMustBeValidOption": 2,
"tendersMustBeValidForMonths": 6,
"tenderOpeningConditions": {
"openingDateAndTime": "2022-06-08T11:05:00",
"place": [
"Sarastia Oy\/H\u00e4meenlinna"
],
"informationAboutAuthorisedPersons": [
"Tarjousten avaustilaus ei ole julkinen, tarjouksen avauksen suorittaa Sarastian hankinta-asiantuntija(t)"
]
},
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"numberAndValueOfPrizes": [],
"detailsOfPayments": [],
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"namesOfSelectedMembersOfJury": [],
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"winners": [],
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2022-100373",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"isContractAwardCancellationNotice": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "S\u00f6rn\u00e4istenkatu 1",
"postalCode": "00580",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"reviewProcedure": [
"Asianosaisen on teht\u00e4v\u00e4 hankintaoikaisuvaatimus tai valitus markkinaoikeuteen 14 p\u00e4iv\u00e4n kuluessa siit\u00e4, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksik\u00f6n p\u00e4\u00e4t\u00f6ksest\u00e4 tai muusta hankintamenettelyss\u00e4 tehdyst\u00e4 ratkaisusta. S\u00e4hk\u00f6ist\u00e4 tiedoksiantoa k\u00e4ytett\u00e4ess\u00e4 hankintap\u00e4\u00e4t\u00f6s oheisasiakirjoineen katsotaan saaduksi tiedoksi sin\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, jolloin p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen oheisasiakirjoineen sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4 s\u00e4hk\u00f6inen viesti on vastaanottajan k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 t\u00e4m\u00e4n vastaanottolaitteessa siten, ett\u00e4 viesti\u00e4 voidaan k\u00e4sitell\u00e4."
],
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [],
"descrProcurement": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"justificationForDurationOverFourYears": [],
"justificationForDurationOverEightYears": [],
"totalValue": {},
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"description": [],
"reason": 0,
"reasonDescriptionEconomic": [],
"reasonDescriptionCircumstances": [],
"increaseBeforeModifications": {},
"increaseAfterModifications": {},
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": {},
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": {},
"lowestOffer": {},
"highestOffer": {},
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": {},
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"subcontractingDescription": [],
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"lowCarbon": false,
"circularEconomy": false,
"biodiversity": false,
"sustainableFoodProduction": false,
"justWorkingConditions": true,
"employmentCondition": false,
"codeOfConduct": false,
"innovationConsidered": true,
"solutionNewToBuyer": false,
"solutionNewToMarketOrIndustry": false,
"smeParticipationConsidered": true,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"hilmaSubmissionDate": "2022-05-06T12:48:04.8964978",
"dateCreated": "2022-05-06T12:48:04.6200937",
"dateModified": "2022-05-11T07:00:12.9380209"
}