{
"id": 73419,
"procurementProjectId": 40761,
"parentId": 64825,
"noticeNumber": "2021-073419",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 300,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 40761,
"title": "Nesteytetyn maakaasun (LNG) toimitukset 2021-2023 (2025)",
"contractType": 1,
"procurementCategory": 1,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": true,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "b19c4017-715f-4c61-2cfa-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Hansel Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0988084-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 1386",
"postalCode": "00101",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 294444200",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.hansel.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Yhteishankintayksikk\u00f6",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1,
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": true,
"quantityOfLots": 2,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"title": "Osa-alue 1: LNG toimitukset Suomenlahden satamiin",
"lotNumber": "1",
"mainCpvCode": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "09120000",
"name": "Kaasumaiset polttoaineet",
"vocCodes": []
},
{
"code": "09123000",
"name": "Maakaasu",
"vocCodes": []
},
{
"code": "09100000",
"name": "Polttoaineet",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1B1",
"FI1C4"
],
"descrProcurement": [
"Puitej\u00e4rjestelyn kohteena on nesteytetty maakaasu eli LNG (Liquefied Natural Gas) ja sen toimitukset asiakkaille seuraaviin satamiin ja niiss\u00e4 oleviin aluksiin: Hamina, Kotka, Loviisa, Porvoo, Helsinki ja Hanko. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": [],
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-05-11T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Hankinnan laajuutta kuvattiin tarjouspyynn\u00f6n kohdan \"Muut tiedot\" alakohdassa \"Kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4 tai laajuus\". "
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": [
{
"conclusionDate": "2021-05-11T00:00:00",
"contractTitle": "Osa-alue 1: LNG toimitukset Suomenlahden satamiin",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 1,
"sme": 0,
"electronic": 1
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Gasum Oy",
"nationalRegistrationNumber": "FI09698193",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"postalCode": "02151",
"town": "Espoo",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": [],
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 6000000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": true,
"valueOfSubcontract": [],
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
]
},
"validationState": 0
},
{
"title": "Osa-alue 2: LNG toimitukset Pohjanlahden satamiin",
"lotNumber": "2",
"mainCpvCode": [],
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "09120000",
"name": "Kaasumaiset polttoaineet",
"vocCodes": []
},
{
"code": "09123000",
"name": "Maakaasu",
"vocCodes": []
},
{
"code": "09100000",
"name": "Polttoaineet",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI1C1",
"FI196",
"FI195",
"FI1D5",
"FI1D9",
"FI1D7"
],
"descrProcurement": [
"Puitej\u00e4rjestelyn kohteena on nesteytetty maakaasu eli LNG (Liquefied Natural Gas) ja sen toimitukset asiakkaille seuraaviin satamiin ja niiss\u00e4 oleviin aluksiin: Turku, Naantali, Pori, Uusikaupunki, Rauma, Kaskinen, Vaasa, Kokkola, Raahe, Oulu, Kemi ja Tornio."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 4,
"qualityCriteria": [],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": [],
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2021-05-11T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"additionalInformation": [
"Hankinnan laajuutta kuvattiin tarjouspyynn\u00f6n kohdan \"Muut tiedot\" alakohdassa \"Kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4 tai laajuus\". "
],
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": [
{
"conclusionDate": "2021-05-11T00:00:00",
"contractTitle": "Osa-alue 2: LNG toimitukset Pohjanlahden satamiin",
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 1,
"sme": 0,
"electronic": 1
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [
{
"officialName": "Gasum Oy",
"nationalRegistrationNumber": "FI09698193",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"postalCode": "02151",
"town": "Espoo",
"country": "FI"
},
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
}
],
"initialEstimatedValueOfContract": [],
"finalTotalValue": {
"type": 1,
"value": 7500000,
"currency": "EUR"
},
"likelyToBeSubcontracted": true,
"valueOfSubcontract": [],
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": true,
"countries": [],
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
]
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Hansel Oy",
"nationalRegistrationNumber": "0988084-1",
"nutsCodes": [
"FI1B1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 1386",
"postalCode": "00101",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 294444200",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.hansel.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 294444200"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Puitej\u00e4rjestelyn kohteena on nesteytetty maakaasu eli LNG (Liquefied Natural Gas) ja sen toimitukset asiakkaille. Toimituskohteina ovat satamat sek\u00e4 niiss\u00e4 olevat alukset seuraavilla osa-alueilla:",
"",
"Osa-alue 1: LNG toimitukset Suomenlahden satamiin",
"Osa-alue 2: LNG toimitukset Pohjanlahden satamiin",
"",
"Puitej\u00e4rjestelyss\u00e4 voidaan toimittaa tai v\u00e4litt\u00e4\u00e4 v\u00e4h\u00e4isiss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin my\u00f6s LNG-polttoainej\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4n liittyvi\u00e4 varaosia. Varaosien toimittaminen ei kuitenkaan ole pakollista.",
" ",
"P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti puitej\u00e4rjestely\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t j\u00e4\u00e4nmurtajat ja monitoimialukset, mutta laivojen polttoaines\u00e4ili\u00f6iden t\u00e4ytt\u00f6\u00e4 (bunkrauksia) voidaan suorittaa kulloisenkin tarpeen mukaan my\u00f6s muille aluksille, jotka hankkivat polttoainetta kilpailutuksen piiriin kuuluvista satamista. ",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "09100000",
"name": "Polttoaineet",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 13500000,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Hankintalain 75 \u00a7:n 3 momentin mukaisesti hankintayksikk\u00f6 voi yhdist\u00e4\u00e4 useampia osia tai kaikki osat samaan hankintasopimukseen. Hankintayksikk\u00f6 yhdist\u00e4\u00e4 nesteytetyn maakaasun (LNG) toimitusten osa-alueet 1 ja 2 samaan hankintasopimukseen, koska sama toimittaja valitaan molemmille osa-alueille.",
"",
"OSA-ALUE 1",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n mukaisesti osa-alueen 1 hankinnan arvioitu kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4 sopimuskaudella on optiokaudet mukaan lukien 40 000\u2212125 000 MWh:a. Luvut ovat sitoumuksettomia arvioita. Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 kerrottiin, mitk\u00e4 tekij\u00e4t vaikuttavat hankittavan nesteytetyn maakaasun m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n sopimuskaudella osa-alueella 1. ",
"",
"J\u00e4lki-ilmoituksella Hanselin sitoumukseton arvio on, ett\u00e4 osa-alueella 1 hankinnan arvioitu kokonaisarvo sopimuskaudella on optiokaudet mukaan lukien 1 200 000 \u2013 6 000 000 euroa (ilman arvonlis\u00e4veroa). ",
"",
"OSA-ALUE 2",
"",
"Tarjouspyynn\u00f6n mukaisesti osa-alueen 2 hankinnan arvioitu kokonaism\u00e4\u00e4r\u00e4 sopimuskaudella on optiokaudet mukaan lukien 5 000\u2212135 000 MWh:a. Luvut ovat sitoumuksettomia arvioita. Tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4 kerrottiin, mitk\u00e4 tekij\u00e4t vaikuttavat hankittavan nesteytetyn maakaasun m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n sopimuskaudella osa-alueella 2. ",
"",
"J\u00e4lki-ilmoituksella Hanselin sitoumukseton arvio on, ett\u00e4 osa-alueella 2 hankinnan arvioitu kokonaisarvo sopimuskaudella on optiokaudet mukaan lukien 175 000 \u2013 7 500 000 euroa (ilman arvonlis\u00e4veroa)."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-05-14T11:20:05.3197318",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210512-006281",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-05-12T11:16:29",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "094",
"no_doc_ojs": "2021\/S 094-246792",
"publication_date": "2021-05-17T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:246792-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 094-246792",
"previousNoticeOjsNumber": "2021\/S 033-081571",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": true,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": [],
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-073419",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": [],
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": [],
"increaseAfterModifications": [],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": [],
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": [],
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": [],
"lowestOffer": [],
"highestOffer": [],
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": [],
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"dateCreated": "2021-05-12T11:15:57.5157263",
"dateModified": "2021-05-17T07:00:09.9359924"
}