{
"id": 70064,
"procurementProjectId": 42929,
"parentId": 57065,
"noticeNumber": "2021-070064",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 600,
"legalBasis": "32014L0025",
"project": {
"id": 42929,
"title": "Satama-alueen j\u00e4\u00e4nmurtopalvelu",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 4,
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "4ef9b3f7-2db7-4d69-2e6d-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Helsingin Satama Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2630555-8",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Olympiaranta 3",
"postalCode": "00140",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 403504026",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jukka Kallio",
"mainUrl": "https:\/\/www.portofhelsinki.fi\/",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 0,
"contractingType": 0,
"mainActivity": 0,
"mainActivityUtilities": 256,
"validationState": 0,
"dataSource": 0,
"identifierMissing": false
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false,
"tendering": 0
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "63726200",
"name": "J\u00e4\u00e4nmurtajapalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [
{
"code": "63726200",
"name": "J\u00e4\u00e4nmurtajapalvelut",
"vocCodes": []
},
{
"code": "63720000",
"name": "Vesiliikenteen tukipalvelut",
"vocCodes": []
},
{
"code": "63727100",
"name": "Hinauspalvelut",
"vocCodes": []
}
],
"nutsCodes": [
"FI"
],
"mainsiteplaceWorksDelivery": [
"P\u00e4\u00e4asiassa Helsingin Satama Oy:n hallinnoimat vesialueet. "
],
"descrProcurement": [
"Hankinta koskee Helsingin Satama Oy:n (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 tilaaja) tarvitsemia j\u00e4\u00e4nmurto- ja lis\u00e4palveluita. Lis\u00e4ksi valittavan palveluntuottajan on sitouduttava tarjoamaan Tilaajan satamassa k\u00e4yville aluksille hinaus- ja avustuspalveluita.",
"J\u00e4\u00e4nmurtopalveluiden ja lis\u00e4palveluiden sis\u00e4lt\u00f6 tarkentuu neuvottelumenettelyn kuluessa lopulliseen tarjouspyynt\u00f6\u00f6n ja hankintasopimukseen.",
"",
"J\u00e4\u00e4nmurtopalveluilla varmistetaan sataman ymp\u00e4rivuotinen meriliikenne. J\u00e4\u00e4nmurtoteht\u00e4viin kuuluu liikenteen varmistava j\u00e4\u00e4nmurto tilaajan hallinnoimilla vesialueilla. J\u00e4\u00e4nmurtopalveluiden lis\u00e4ksi valittavalla palveluntuottajalla on oltava kyky ja tekninen valmius osallistua sataman palo- ja \u00f6ljyntorjuntatoimintaan, sek\u00e4 hinaus- ja avustuspalveluiden j\u00e4rjest\u00e4miseen. Hinaus- ja avustuspalvelut eiv\u00e4t kuulu tilaajalle tuotettaviin palveluihin. Tarjoaja suorittaa hinaus- ja avustuspalvelut vuoden ymp\u00e4ri Helsingin Satamassa. Kaikki j\u00e4\u00e4nmurtotoiminnan ohella suoritettavat varsinaiset hinaus- ja avustusteht\u00e4v\u00e4t tarjoaja suorittaa omaan lukuunsa ja perii n\u00e4ist\u00e4 veloitettavat kustannukset itse asiakkailta. Tilaaja ei suorita korvausta kolmansien ostamista hinaus- ja avustuspalveluista.",
"",
"Ehdokkaiden on huomioitava, ett\u00e4 tilaaja edellytt\u00e4\u00e4 valittavan palveluntuottajan t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n ainakin alustavassa tarjouspyynn\u00f6ss\u00e4, palvelun sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ja kalustoa koskevat v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset. Palvelun muut v\u00e4himm\u00e4isvaatimukset tarkentuvat lopulliseen tarjouspyynt\u00f6\u00f6n.",
"",
"Alustava tarjous toimii neuvotteluiden pohjana. "
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Toimintavarmuus",
"weighting": "40"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "60"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 3,
"beginDate": "2020-12-11T00:00:00",
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Optiovuosi"
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 1,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 0,
"originalNoticeSentVia": 0
},
"awardedContracts": [
{
"conclusionDate": "2020-12-11T00:00:00",
"contractTitle": "Satama-alueen j\u00e4\u00e4nmurtopalvelu",
"disagreeContractorInformationToBePublished": true,
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": []
}
]
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Helsingin Satama Oy",
"nationalRegistrationNumber": "2630555-8",
"nutsCodes": [
"FI1B"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Olympiaranta 3",
"postalCode": "00140",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 403504026",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Jukka Kallio",
"mainUrl": "https:\/\/www.portofhelsinki.fi\/",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Jukka Kallio",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 403504026"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Helsingin Satama on Suomen johtava yleissatama, jonka liikenne jakautuu matkustaja- ja tavaraliikenteeseen. Helsingin Satamassa on vuodessa n. 8000 alusk\u00e4ynti\u00e4. J\u00e4\u00e4nmurtopalvelun tarkoituksena on varmistaa talviolosuhteissa sujuva laivaliikenne Helsingin eri sataman osiin.",
"",
"Varsinaisen j\u00e4\u00e4nmurtotoiminnan lis\u00e4ksi Toimittajan on j\u00e4\u00e4nmurtokauden aikana osallistuttava avustamaan Tilaajan m\u00e4\u00e4rittelem\u00e4ss\u00e4 laajuudessa Sataman vesialueella mahdollisissa \u00f6ljyn- ja palontorjuntateht\u00e4viss\u00e4. Toimittaja on lis\u00e4ksi velvollinen suorittamaan Tilaajan m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4mi\u00e4 muita erikoisteht\u00e4vi\u00e4, joihin Toimittajan aluskalusto on oltava sopiva. T\u00e4llaisia teht\u00e4vi\u00e4 voi olla esimerkiksi merenkulun turvalaitteiden ajaminen esille j\u00e4iden alta. ",
"",
"Toimittaja sitoutuu tarjoamaan Helsingin Satama Oy:n hallinnoimalla alueella hinauspalveluja luotettavasti ja tasapuolisesti kaikille aluksille kysynn\u00e4n mukaisesti. Palveluntuottaja suorittaa hinaus- ja avustuspalvelut omaan lukuunsa ja vastaa itsen\u00e4isesti kaikista aiheuttamistaan vahingoista.",
"",
"Helsingin Satama pyyt\u00e4\u00e4 tarjousta j\u00e4\u00e4nmurtopalvelun suorittamisesta talvikausille 2020\/2021\u20132023\/2024 Vuosaaren satamaan ja muihin satamanosiin t\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaisesti.",
"",
"",
""
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "63726200",
"name": "J\u00e4\u00e4nmurtajapalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"value": 1134000,
"currency": "EUR",
"disagreeToBePublished": false
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2021-04-11T11:10:14.536055",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20210409-006068",
"tedPublishRequestSentDate": "2021-04-09T11:08:28",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "072",
"no_doc_ojs": "2021\/S 072-184712",
"publication_date": "2021-04-14T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:184712-2021:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2021\/S 072-184712",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 213-522806",
"procedureInformation": {
"procedureType": 7,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": [],
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2021-070064",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": [],
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": [],
"increaseAfterModifications": [],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": [],
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": [],
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": [],
"lowestOffer": [],
"highestOffer": [],
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": [],
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"espdRequestReferences": [],
"dateCreated": "2021-04-09T11:07:56.7137498",
"dateModified": "2021-04-14T07:00:14.9216579"
}