{
    "id": 70024,
    "procurementProjectId": 43802,
    "parentId": 58479,
    "noticeNumber": "2021-070024",
    "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
    "corrigendumAdditionalInformation": [],
    "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
    "type": 300,
    "legalBasis": "32014L0024",
    "project": {
        "id": 43802,
        "title": "Sanastoty\u00f6n konsultointipalvelu opetus- ja koulutussanastoon (OKSA) ",
        "contractType": 2,
        "procurementCategory": 1,
        "jointProcurement": false,
        "procurementLaw": [],
        "centralPurchasing": false,
        "coPurchasers": [],
        "validationState": 0,
        "organisation": {
            "id": "74fbf400-5f51-479a-2d7d-08d78deb351a",
            "information": {
                "officialName": "CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy",
                "nationalRegistrationNumber": "0920632-0",
                "nutsCodes": [
                    "FI1B1"
                ],
                "postalAddress": {
                    "streetAddress": "PL 405 (Keilaranta 14)",
                    "postalCode": "02101",
                    "town": "Espoo",
                    "country": "FI"
                },
                "email": "[email protected]",
                "contactPerson": "Heini Manninen",
                "mainUrl": "https:\/\/www.csc.fi\/",
                "validationState": 0
            },
            "contractingAuthorityType": 64,
            "otherContractingAuthorityType": "Valtion ja korkeakoulujen osakeyhti\u00f6",
            "contractingType": 0,
            "mainActivity": 1024,
            "otherMainActivity": "ICT-palvelut",
            "mainActivityUtilities": 0,
            "validationState": 0,
            "dataSource": 0,
            "identifierMissing": false
        },
        "state": 1,
        "defenceWorks": 0,
        "defenceSupplies": 0,
        "publish": 1,
        "agricultureWorks": 0,
        "isPrivate": false,
        "isConcluded": false,
        "tendering": 0
    },
    "lotsInfo": {
        "divisionLots": false,
        "lotsSubmittedFor": 0,
        "lotsSubmittedForQuantity": 0,
        "lotsMaxAwarded": false,
        "lotsMaxAwardedQuantity": 0,
        "lotCombinationPossible": false,
        "validationState": 0
    },
    "objectDescriptions": [
        {
            "mainCpvCode": {
                "code": "73000000",
                "name": "(4) Tutkimus- ja kehityspalvelut ja niihin liittyv\u00e4t konsulttipalvelut",
                "vocCodes": []
            },
            "additionalCpvCodes": [],
            "nutsCodes": [
                "FI"
            ],
            "descrProcurement": [
                "Hankinnan kohteena on opetus- ja koulutussanaston (OKSA) terminologinen sanasto- ja asiantuntijaty\u00f6 ja mahdolliseen muuhun koulutuksen, tutkimuksen sek\u00e4 varhaiskasvatuksen aloihin liittyv\u00e4n sanastoty\u00f6n konsultointipalvelu.",
                "",
                "Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) on terminologinen sanasto, jonka ty\u00f6versio sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 yli 880 opetustoimen k\u00e4sitett\u00e4, joista valtaosa (noin 760) on m\u00e4\u00e4ritelty terminologisin periaattein ja kuvattu k\u00e4sitej\u00e4rjestelm\u00e4kaavioissa. Terminologisesti m\u00e4\u00e4riteltyjen k\u00e4sitteiden ohella sanaston ty\u00f6versio sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 keskener\u00e4isi\u00e4 k\u00e4sitteit\u00e4 (noin 20 kappaletta), Opetushallinnon tilastopalvelu Vipusen termej\u00e4 kuvauksineen (vajaat 60 kappaletta) sek\u00e4 European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimi\u00e4 ja sis\u00e4lt\u00f6kuvauksia (noin 45 kappaletta). ",
                "",
                "Opetustoimen sanastoty\u00f6ll\u00e4 luodaan perustaa koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille sek\u00e4 valtakunnallisten palveluiden kehitt\u00e4miselle. Sanaston ja sen kanssa yhteensopivien tarkempien m\u00e4\u00e4ritysten avulla tiedontuottajat, tiedon hakijat, tiedon k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t ja tietoj\u00e4rjestelm\u00e4t kykenev\u00e4t kommunikoimaan mahdollisimman h\u00e4iri\u00f6tt\u00f6m\u00e4sti. Sanaston ensimm\u00e4inen laitos julkaistiin vuonna 2019 ja se on l\u00f6ydett\u00e4viss\u00e4 julkaisuna sek\u00e4 haettavassa muodossa sanastot.suomi.fi \u2013palvelusta sek\u00e4 Sanastokeskuksen yll\u00e4pit\u00e4m\u00e4n tsk.fi \u2013sivuston hakukoneella.  ",
                "",
                "Opetustoimen Opetus-, koulutus- ja varhaiskasvatussanastoon (OKSA) on valittu k\u00e4sitteit\u00e4, joita tarvitaan keskeisten valtakunnallisten palveluiden toteuttamisessa, sek\u00e4 n\u00e4iden paikallisissa integraatioissa. Mukaan valittuja aihepiirej\u00e4 ovat muun muassa perusteet, opetussuunnitelmat, koulutukseen haku ja valinta sek\u00e4 opetuksen ja koulutuksen toteuttaminen. ",
                "",
                "OKSA perustuu opetustoimen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6\u00f6n, olemassa oleviin s\u00e4hk\u00f6isten hakupalveluiden ja koulutustiedon verkkopalvelujen aineistoihin sek\u00e4 sanastojaostoon kuuluvien ja sanastojaoston konsultoimien asiantuntijoiden pohdintoihin. Opetustoimen sanastoryhm\u00e4 on ty\u00f6skennellyt JHS 175 julkisen hallinnon sanastoty\u00f6prosessisuosituksen mukaisesti opetustoimen intressiyhteis\u00f6n\u00e4 ja pilottina kansallisessa sanastoty\u00f6ss\u00e4. Ty\u00f6skentelyss\u00e4 on pilotoitu kansallista sanastoty\u00f6prosessia sek\u00e4 s\u00e4hk\u00f6isi\u00e4 v\u00e4lineit\u00e4 www.jhsmeta.fi ja suomi.fi -yhteentoimivuusv\u00e4lineist\u00f6 (Y-v\u00e4lineist\u00f6).",
                "",
                "Hankintasopimuksen tavoitteena on saada OKSA-sanastosta ajantasainen ja kattava siten, ett\u00e4 se toimii perustana koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille, sek\u00e4 tietoj\u00e4rjestelmien semanttiselle yhteentoimivuudelle. ",
                "",
                "",
                "",
                ""
            ],
            "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
            "awardCriteria": {
                "criterionTypes": 5,
                "qualityCriteria": [
                    {
                        "criterion": "Laatu",
                        "weighting": "70"
                    }
                ],
                "costCriteria": [],
                "priceCriterion": {
                    "weighting": "30"
                },
                "criterion": [],
                "criteriaStatedInProcurementDocuments": false
            },
            "estimatedValue": {
                "type": 0
            },
            "timeFrame": {
                "type": 3,
                "beginDate": "2021-04-01T00:00:00",
                "canBeRenewed": false
            },
            "candidateNumberRestrictions": {
                "envisagedNumber": 0,
                "envisagedMinimumNumber": 0,
                "envisagedMaximumNumber": 0,
                "selected": 0
            },
            "optionsAndVariants": {
                "variantsWillBeAccepted": false,
                "partialOffersWillBeAccepted": false,
                "options": true,
                "optionsDescription": [
                    "Tilaaja varaa oikeuden jatkaa sopimusta yhden vuoden (12 kk) optiojaksoissa, yht. max. kolmen (3) optiojakson verran (1+1+1). Yksi optiokausi vastaa kalenterivuotta, ensimm\u00e4inen mahd. optiokausi 1.1.2022-31.12.2022. "
                ],
                "optionType": 0,
                "optionsDays": 0,
                "optionsMonths": 0
            },
            "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
            "euFunds": {
                "procurementRelatedToEuProgram": false
            },
            "awardContract": {
                "contractAwarded": 1,
                "noAwardedContract": {
                    "failureReason": 0,
                    "originalNoticeSentVia": 0
                },
                "awardedContracts": [
                    {
                        "conclusionDate": "2021-04-01T00:00:00",
                        "contractTitle": "Sanastoty\u00f6n konsultointipalvelu opetus- ja koulutussanastoon (OKSA) ",
                        "numberOfTenders": {
                            "disagreeTenderInformationToBePublished": false,
                            "total": 2,
                            "sme": 2,
                            "electronic": 2
                        },
                        "disagreeContractorInformationToBePublished": false,
                        "contractors": [
                            {
                                "officialName": "Sanastokeskus TSK",
                                "nationalRegistrationNumber": "FI06799765",
                                "nutsCodes": [
                                    "FI1B1"
                                ],
                                "postalAddress": {
                                    "town": "Helsinki",
                                    "country": "FI"
                                },
                                "isSmallMediumEnterprise": true,
                                "validationState": 0
                            }
                        ],
                        "initialEstimatedValueOfContract": [],
                        "finalTotalValue": {
                            "type": 1,
                            "value": 250000,
                            "currency": "EUR"
                        },
                        "likelyToBeSubcontracted": false,
                        "valueOfSubcontract": [],
                        "notPublicFields": {
                            "communityOrigin": false,
                            "nonCommunityOrigin": true,
                            "countries": [],
                            "awardedToTendererWithVariant": false,
                            "abnormallyLowTendersExcluded": false
                        }
                    }
                ]
            },
            "validationState": 0
        }
    ],
    "communicationInformation": {
        "procurementDocumentsAvailable": 0,
        "additionalInformation": 1,
        "additionalInformationAddress": {
            "officialName": "CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy",
            "nationalRegistrationNumber": "0920632-0",
            "nutsCodes": [
                "FI1B1"
            ],
            "postalAddress": {
                "streetAddress": "PL 405 (Keilaranta 14)",
                "postalCode": "02101",
                "town": "Espoo",
                "country": "FI"
            },
            "email": "[email protected]",
            "contactPerson": "Heini Manninen",
            "mainUrl": "https:\/\/www.csc.fi\/",
            "validationState": 0
        },
        "otherAddressForProcurementDocuments": {
            "nutsCodes": [],
            "validationState": 0
        },
        "sendTendersOption": 0,
        "addressToSendTenders": {
            "nutsCodes": [],
            "validationState": 0
        },
        "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
        "documentsEntirelyInHilma": false,
        "specsAndAdditionalDocuments": 0,
        "validationState": 0
    },
    "contactPerson": {
        "name": "Heini Manninen",
        "email": "[email protected]"
    },
    "procurementObject": {
        "shortDescription": [
            "Hankinnan kohteena on opetus- ja koulutussanaston (OKSA) terminologinen sanasto- ja asiantuntijaty\u00f6 ja mahdolliseen muuhun koulutuksen, tutkimuksen sek\u00e4 varhaiskasvatuksen aloihin liittyv\u00e4n sanastoty\u00f6n konsultointipalvelu.",
            "",
            ""
        ],
        "estimatedValue": {
            "type": 0
        },
        "estimatedValueCalculationMethod": [],
        "mainCpvCode": {
            "code": "73000000",
            "name": "(4) Tutkimus- ja kehityspalvelut ja niihin liittyv\u00e4t konsulttipalvelut",
            "vocCodes": []
        },
        "totalValue": {
            "type": 1,
            "value": 250000,
            "currency": "EUR"
        },
        "defence": {
            "nutsCodes": [],
            "frameworkAgreement": {
                "includesFrameworkAgreement": false,
                "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
                "frameworkAgreementType": 0,
                "frameworkEnvisagedType": 0,
                "includesDynamicPurchasingSystem": false,
                "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
                "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
                "estimatedTotalValue": {
                    "type": 0
                },
                "duration": {
                    "type": 0,
                    "canBeRenewed": false
                }
            },
            "subcontract": {
                "tendererHasToIndicateShare": false,
                "tendererHasToIndicateChange": false,
                "caMayOblige": false,
                "successfulTenderer": false,
                "successfulTendererToSpecify": false
            },
            "optionsAndVariants": {
                "variantsWillBeAccepted": false,
                "partialOffersWillBeAccepted": false,
                "options": false,
                "optionType": 0
            },
            "totalQuantityOrScope": {
                "type": 0
            },
            "renewals": {
                "canBeRenewed": false
            },
            "timeFrame": {
                "type": 0,
                "canBeRenewed": false
            }
        },
        "validationState": 0
    },
    "conditionsInformation": {
        "economicCriteriaToParticipate": false,
        "technicalCriteriaToParticipate": false,
        "restrictedToShelteredWorkshop": false,
        "restrictedToShelteredProgram": false,
        "reservedOrganisationServiceMission": false,
        "executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
        "participationIsReservedForProfession": false,
        "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
        "validationState": 0
    },
    "conditionsInformationDefence": {
        "restrictedToShelteredWorkshops": false,
        "restrictedToShelteredProgrammes": false,
        "restrictedToParticularProfession": false,
        "staffResponsibleForExecution": false,
        "validationState": 0
    },
    "conditionsInformationNational": {
        "validationState": 0,
        "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
    },
    "complementaryInformation": {
        "isRecurringProcurement": false,
        "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
        "electronicOrderingUsed": false,
        "electronicInvoicingUsed": false,
        "electronicPaymentUsed": false,
        "additionalInformation": [],
        "validationState": 0
    },
    "datePublished": "2021-04-11T08:55:09.623491",
    "state": 2,
    "tedPublishState": 4,
    "tedSubmissionId": "20210409-005546",
    "tedPublishRequestSentDate": "2021-04-09T08:51:42",
    "tedPublicationInfo": {
        "ojs_number": "072",
        "no_doc_ojs": "2021\/S 072-184085",
        "publication_date": "2021-04-14T07:00:00",
        "ted_links": {
            "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:184085-2021:TEXT:FI:HTML"
        }
    },
    "tedValidationErrors": [
        {
            "type": "TECH",
            "items": [
                {
                    "name": "T001",
                    "valid": true,
                    "message": "XML file is valid against XSD."
                },
                {
                    "name": "T002",
                    "valid": true,
                    "message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
                },
                {
                    "name": "T003",
                    "valid": true,
                    "message": "Unique key is active."
                }
            ]
        },
        {
            "type": "VALIDATION_RULES",
            "items": []
        }
    ],
    "noticeOjsNumber": "2021\/S 072-184085",
    "previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 227-557815",
    "procedureInformation": {
        "procedureType": 1,
        "acceleratedProcedure": false,
        "contestType": 0,
        "frameworkAgreement": {
            "includesFrameworkAgreement": false,
            "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
            "frameworkAgreementType": 0,
            "frameworkEnvisagedType": 0,
            "includesDynamicPurchasingSystem": false,
            "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
            "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
            "estimatedTotalValue": {
                "type": 0
            },
            "duration": {
                "type": 0,
                "canBeRenewed": false
            }
        },
        "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
        "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
        "electronicAuctionWillBeUsed": false,
        "procurementGovernedByGPA": true,
        "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
        "validationState": 0
    },
    "tenderingInformation": {
        "languages": [],
        "tendersMustBeValidOption": 0,
        "tenderOpeningConditions": [],
        "defence": {
            "previousPublicationExists": false,
            "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
            "hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
            "payableDocuments": false,
            "languageType": 0,
            "languages": [],
            "otherLanguage": false
        },
        "estimatedExecutionTimeFrame": {
            "type": 3,
            "canBeRenewed": false
        },
        "validationState": 0
    },
    "rewardsAndJury": {
        "prizeAwarded": false,
        "serviceContractAwardedToWinner": false,
        "decisionOfTheJuryIsBinding": false,
        "validationState": 0
    },
    "resultsOfContest": {
        "contestWasTerminated": false,
        "noPrizeType": 0,
        "originalNoticeSentVia": 0,
        "participantsContemplated": 0,
        "participantsSme": 0,
        "participantsForeign": 0,
        "disagreeParticipantCountPublish": false,
        "disagreeWinnersPublish": false,
        "disagreeValuePublish": false,
        "validationState": 0
    },
    "tedNoDocExt": "2021-070024",
    "attachments": [],
    "hasAttachments": false,
    "changes": [],
    "isCorrigendum": false,
    "isMigrated": false,
    "isCancelled": false,
    "cancelledReason": [],
    "isLatest": true,
    "language": "FI",
    "proceduresForReview": {
        "reviewBody": {
            "officialName": "Markkinaoikeus",
            "nutsCodes": [],
            "postalAddress": {
                "streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
                "postalCode": "00520",
                "town": "Helsinki",
                "country": "FI"
            },
            "telephoneNumber": "+358 295643300",
            "email": "[email protected]",
            "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
            "validationState": 0
        },
        "validationState": 0
    },
    "attachmentInformation": {
        "description": [],
        "links": [],
        "validationState": 0
    },
    "modifications": {
        "additionalCpvCodes": [],
        "nutsCodes": [],
        "timeFrame": {
            "type": 0,
            "canBeRenewed": false
        },
        "totalValue": [],
        "awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
        "contractors": [],
        "reason": 0,
        "increaseBeforeModifications": [],
        "increaseAfterModifications": [],
        "validationState": 0
    },
    "contractAwardsDefence": [
        {
            "numberOfTenders": {
                "disagreeTenderInformationToBePublished": false,
                "total": 0
            },
            "contractor": {
                "nutsCodes": [],
                "postalAddress": [],
                "isSmallMediumEnterprise": false,
                "validationState": 0
            },
            "estimatedValue": [],
            "contractValueType": 0,
            "finalTotalValue": [],
            "lowestOffer": [],
            "highestOffer": [],
            "annualOrMonthlyValue": {
                "type": 0,
                "canBeRenewed": false
            },
            "likelyToBeSubcontracted": false,
            "valueOfSubcontract": [],
            "valueOfSubcontractNotKnown": false,
            "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
            "shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
            "validationState": 0
        }
    ],
    "hilmaStatistics": {
        "energyEfficiencyConsidered": false,
        "innovationConsidered": false,
        "smeParticipationConsidered": false,
        "validationState": 0
    },
    "annexes": [],
    "isPrivateSmallValueProcurement": false,
    "espdRequestReferences": [],
    "dateCreated": "2021-04-09T08:51:11.3630443",
    "dateModified": "2021-04-14T07:00:10.901249"
}