{
"id": 56364,
"procurementProjectId": 42032,
"parentId": 55690,
"noticeNumber": "2020-056364",
"reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
"corrigendumAdditionalInformation": [],
"creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
"type": 300,
"legalBasis": "32014L0024",
"project": {
"id": 42032,
"title": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta",
"contractType": 2,
"procurementCategory": 1,
"referenceNumber": "MH 1772\/2020",
"jointProcurement": false,
"procurementLaw": [],
"centralPurchasing": false,
"coPurchasers": [],
"validationState": 0,
"organisation": {
"id": "2a495568-3401-4b5c-2d91-08d78deb351a",
"information": {
"officialName": "Mets\u00e4hallitus, konserni",
"nationalRegistrationNumber": "0116726-7",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 94",
"postalCode": "01301",
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 206394000",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Lisa Hartikainen",
"mainUrl": "http:\/\/www.metsa.fi",
"validationState": 0
},
"contractingAuthorityType": 64,
"otherContractingAuthorityType": "Valtion erityisliikelaitos",
"contractingType": 0,
"mainActivity": 1024,
"otherMainActivity": "Puunkorjuu",
"mainActivityUtilities": 0,
"validationState": 0
},
"state": 1,
"defenceWorks": 0,
"defenceSupplies": 0,
"publish": 1,
"agricultureWorks": 0,
"isPrivate": false,
"isConcluded": false
},
"lotsInfo": {
"divisionLots": false,
"lotsSubmittedFor": 0,
"lotsSubmittedForQuantity": 0,
"lotsMaxAwarded": false,
"lotsMaxAwardedQuantity": 0,
"lotCombinationPossible": false,
"validationState": 0
},
"objectDescriptions": [
{
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"descrProcurement": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluiden hankinta Mets\u00e4hallituksen tarpeisiin, sis\u00e4lt\u00e4en kielenk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja kielentarkistukset.",
"",
"Hankinta sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 seuraavat yleisimmin tilattavat pakolliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6skielet (kieliparit):",
"",
"- suomi - englanti (British English)",
"- suomi - ruotsi",
"- suomi - pohjoissaame",
"",
"Pakolliset lis\u00e4palvelut edell\u00e4 mainituille pakollisille kielipareille:",
"",
"- Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen",
"- K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n yhteydess\u00e4 teht\u00e4v\u00e4 tekstin lokalisointi kohderyhm\u00e4n mukaiseksi",
"- Sanasto- ja terminologiaty\u00f6",
"- AV-materiaalin k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset",
"- K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iden pikatoimitus",
"",
"Lis\u00e4palveluna tilattavat pakolliset kieliparit:",
"",
"- ruotsi - suomi ",
"- englanti - suomi ",
"- pohjoissaame - suomi ",
"- suomi - ranska ",
"- ranska - suomi ",
"- suomi - saksa ",
"- saksa - suomi ",
"- suomi - ven\u00e4j\u00e4 ",
"- ven\u00e4j\u00e4 - suomi ",
"- suomi - espanja ",
"- espanja - suomi ",
"- suomi - inarinsaame ",
"- inarinsaame - suomi ",
"- suomi - koltansaame ",
"- koltansaame - suomi ",
"- englannin kielest\u00e4 pit\u00e4\u00e4 olla saatavilla my\u00f6s: suomi - American English ",
"",
"K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tuotetaan ensisijaisesti Mets\u00e4hallitukselle toimialaan liittyvist\u00e4 aihealueista, joita ovat muun muassa vastuullisuusty\u00f6, talous ja liiketoiminta, mets\u00e4talous, luonnonsuojelu, luonnon virkistysk\u00e4ytt\u00f6, kalastus, mets\u00e4stys, kulttuuriperint\u00f6, arkeologia, tuulivoima, lomatonttien ja mets\u00e4tilojen kiinteist\u00f6toiminta sek\u00e4 kaivannaiset.",
"",
"T\u00e4m\u00e4 tarjouspyynt\u00f6 ei koske Mets\u00e4hallituksen toimialaan liittyvi\u00e4 erityisosaamista vaativia erikoisk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, joiden k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4misen Tilaaja arvioi tapauskohtaisesti erikseen.",
"",
"T\u00e4m\u00e4n tarjouspyynn\u00f6n ja sen liitteiden mukaiset Tilaajan oikeudet kuuluvat koko Mets\u00e4hallituskonsernille eli Mets\u00e4hallitukselle, sen tyt\u00e4ryhti\u00f6ille sek\u00e4 jonkun edell\u00e4 mainitun tahon v\u00e4hint\u00e4\u00e4n 50 %:sti omistamille yhteis\u00f6ille."
],
"disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
"awardCriteria": {
"criterionTypes": 5,
"qualityCriteria": [
{
"criterion": "Laatu",
"weighting": "70"
}
],
"costCriteria": [],
"priceCriterion": {
"weighting": "30"
},
"criterion": [],
"criteriaStatedInProcurementDocuments": false
},
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"candidateNumberRestrictions": {
"envisagedNumber": 0,
"envisagedMinimumNumber": 0,
"envisagedMaximumNumber": 0,
"selected": 0
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": true,
"optionsDescription": [
"Vapaaehtoiset lis\u00e4palveluna tilattavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6skielet (kieliparit):",
"- suomi - kiina",
"- kiina - suomi",
"- suomi - japani",
"- japani - suomi",
"- suomi - korea",
"- korea - suomi",
"",
"Vapaaehtoiset erikseen tilattavat lis\u00e4palvelut:",
"- Palveluntuottajan extranet -palvelut",
"- Kielikonsultointi",
"- Kielikoulutus",
"- Tulkkauspalvelut",
"",
"Vapaaehtoiset erikseen tilattavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6skielet ja palvelut eiv\u00e4t sido Tilaajaa."
],
"optionType": 0,
"optionsDays": 0,
"optionsMonths": 0
},
"tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
"euFunds": {
"procurementRelatedToEuProgram": false
},
"awardContract": {
"contractAwarded": 2,
"noAwardedContract": {
"failureReason": 2,
"originalNoticeSentVia": 0,
"originalEsender": {
"tedNoDocExt": "2020-055690"
},
"originalNoticeSentDate": "2020-10-19T12:30:34.6509898"
},
"awardedContract": {
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"disagreeContractorInformationToBePublished": false,
"contractors": [],
"initialEstimatedValueOfContract": [],
"finalTotalValue": {
"type": 0
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": [],
"notPublicFields": {
"communityOrigin": false,
"nonCommunityOrigin": false,
"awardedToTendererWithVariant": false,
"abnormallyLowTendersExcluded": false
}
}
},
"validationState": 0
}
],
"communicationInformation": {
"procurementDocumentsAvailable": 0,
"additionalInformation": 1,
"additionalInformationAddress": {
"officialName": "Mets\u00e4hallitus, konserni",
"nationalRegistrationNumber": "0116726-7",
"nutsCodes": [
"FI1"
],
"postalAddress": {
"streetAddress": "PL 94",
"postalCode": "01301",
"town": "Vantaa",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 206394000",
"email": "[email protected]",
"contactPerson": "Lisa Hartikainen",
"mainUrl": "http:\/\/www.metsa.fi",
"validationState": 0
},
"otherAddressForProcurementDocuments": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"sendTendersOption": 0,
"addressToSendTenders": {
"nutsCodes": [],
"validationState": 0
},
"electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
"documentsEntirelyInHilma": false,
"specsAndAdditionalDocuments": 0,
"validationState": 0
},
"contactPerson": {
"name": "Lisa Hartikainen",
"email": "[email protected]",
"phone": "+358 206394000"
},
"procurementObject": {
"shortDescription": [
"Hankinnan kohteena on k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut ja niihin liittyv\u00e4t palvelut Mets\u00e4hallituksen tarpeisiin.",
"",
"Tarjouskilpailun perusteella valitaan yksi (1) palveluntuottaja.",
"",
"Arvioitu hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4 on 3000-4000 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssivua\/vuosi. Hankintam\u00e4\u00e4r\u00e4t kuitenkin vaihtelevat tarpeen mukaan. Mets\u00e4hallitus ei sitoudu tiettyihin hankintam\u00e4\u00e4riin sopimuskauden aikana."
],
"estimatedValue": {
"type": 0
},
"estimatedValueCalculationMethod": [],
"mainCpvCode": {
"code": "79530000",
"name": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelut",
"vocCodes": []
},
"totalValue": {
"type": 1,
"currency": "EUR"
},
"defence": {
"nutsCodes": [],
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"subcontract": {
"tendererHasToIndicateShare": false,
"tendererHasToIndicateChange": false,
"caMayOblige": false,
"successfulTenderer": false,
"successfulTendererToSpecify": false
},
"optionsAndVariants": {
"variantsWillBeAccepted": false,
"partialOffersWillBeAccepted": false,
"options": false,
"optionType": 0
},
"totalQuantityOrScope": {
"type": 0
},
"renewals": {
"canBeRenewed": false
},
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"validationState": 0
},
"conditionsInformation": {
"economicCriteriaToParticipate": false,
"technicalCriteriaToParticipate": false,
"restrictedToShelteredWorkshop": false,
"restrictedToShelteredProgram": false,
"reservedOrganisationServiceMission": false,
"executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
"participationIsReservedForProfession": false,
"obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationDefence": {
"restrictedToShelteredWorkshops": false,
"restrictedToShelteredProgrammes": false,
"restrictedToParticularProfession": false,
"staffResponsibleForExecution": false,
"validationState": 0
},
"conditionsInformationNational": {
"validationState": 0,
"reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
},
"complementaryInformation": {
"isRecurringProcurement": false,
"estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
"electronicOrderingUsed": false,
"electronicInvoicingUsed": false,
"electronicPaymentUsed": false,
"additionalInformation": [
"Hankinnasta julkaistaan uusi ilmoitus, johon on lis\u00e4tty alkuper\u00e4isest\u00e4 hankintailmoituksesta puuttunut ESPD-lomake."
],
"validationState": 0
},
"datePublished": "2020-10-21T12:35:04.7950004",
"state": 2,
"tedPublishState": 4,
"tedSubmissionId": "20201019-006218",
"tedPublishRequestSentDate": "2020-10-19T12:30:40",
"tedPublicationInfo": {
"ojs_number": "207",
"no_doc_ojs": "2020\/S 207-504466",
"publication_date": "2020-10-23T07:00:00",
"ted_links": {
"fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:504466-2020:TEXT:FI:HTML"
}
},
"tedValidationErrors": [
{
"type": "TECH",
"items": [
{
"name": "T001",
"valid": true,
"message": "XML file is valid against XSD."
},
{
"name": "T002",
"valid": true,
"message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
},
{
"name": "T003",
"valid": true,
"message": "Unique key is active."
}
]
},
{
"type": "VALIDATION_RULES",
"items": []
}
],
"noticeOjsNumber": "2020\/S 207-504466",
"previousNoticeOjsNumber": "2020\/S 200-485200",
"procedureInformation": {
"procedureType": 1,
"acceleratedProcedure": false,
"contestType": 0,
"frameworkAgreement": {
"includesFrameworkAgreement": false,
"includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
"frameworkAgreementType": 0,
"frameworkEnvisagedType": 0,
"includesDynamicPurchasingSystem": false,
"dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
"dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
"estimatedTotalValue": {
"type": 0
},
"duration": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
}
},
"reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
"reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
"electronicAuctionWillBeUsed": false,
"procurementGovernedByGPA": true,
"disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
"validationState": 0
},
"tenderingInformation": {
"languages": [],
"tendersMustBeValidOption": 0,
"tenderOpeningConditions": [],
"defence": {
"previousPublicationExists": false,
"hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
"hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
"payableDocuments": false,
"languageType": 0,
"languages": [],
"otherLanguage": false
},
"estimatedExecutionTimeFrame": {
"type": 3,
"canBeRenewed": false
},
"validationState": 0
},
"rewardsAndJury": {
"prizeAwarded": false,
"serviceContractAwardedToWinner": false,
"decisionOfTheJuryIsBinding": false,
"validationState": 0
},
"resultsOfContest": {
"contestWasTerminated": false,
"noPrizeType": 0,
"originalNoticeSentVia": 0,
"participantsContemplated": 0,
"participantsSme": 0,
"participantsForeign": 0,
"disagreeParticipantCountPublish": false,
"disagreeWinnersPublish": false,
"disagreeValuePublish": false,
"validationState": 0
},
"tedNoDocExt": "2020-056364",
"attachments": [],
"hasAttachments": false,
"changes": [],
"isCorrigendum": false,
"isMigrated": false,
"isCancelled": false,
"cancelledReason": [],
"isLatest": true,
"language": "FI",
"proceduresForReview": {
"reviewBody": {
"officialName": "Markkinaoikeus",
"nutsCodes": [],
"postalAddress": {
"streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
"postalCode": "00520",
"town": "Helsinki",
"country": "FI"
},
"telephoneNumber": "+358 295643300",
"email": "[email protected]",
"mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
"validationState": 0
},
"validationState": 0
},
"attachmentInformation": {
"description": [],
"links": [],
"validationState": 0
},
"modifications": {
"additionalCpvCodes": [],
"nutsCodes": [],
"timeFrame": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"totalValue": [],
"awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
"contractors": [],
"reason": 0,
"increaseBeforeModifications": [],
"increaseAfterModifications": [],
"validationState": 0
},
"contractAwardsDefence": [
{
"numberOfTenders": {
"disagreeTenderInformationToBePublished": false,
"total": 0
},
"contractor": {
"nutsCodes": [],
"postalAddress": [],
"isSmallMediumEnterprise": false,
"validationState": 0
},
"estimatedValue": [],
"contractValueType": 0,
"finalTotalValue": [],
"lowestOffer": [],
"highestOffer": [],
"annualOrMonthlyValue": {
"type": 0,
"canBeRenewed": false
},
"likelyToBeSubcontracted": false,
"valueOfSubcontract": [],
"valueOfSubcontractNotKnown": false,
"allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
"shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
"validationState": 0
}
],
"hilmaStatistics": {
"energyEfficiencyConsidered": false,
"innovationConsidered": false,
"smeParticipationConsidered": false,
"validationState": 0
},
"annexes": [],
"isPrivateSmallValueProcurement": false,
"dateCreated": "2020-10-19T12:30:35.9158133",
"dateModified": "2020-10-23T07:00:14.0686452"
}