{
    "id": 55981,
    "procurementProjectId": 24491,
    "parentId": 29541,
    "noticeNumber": "2020-055981",
    "reducedTimeLimitsForReceiptOfTenders": false,
    "corrigendumAdditionalInformation": [],
    "creatorSystem": "Cloudia Kilpailutus",
    "type": 300,
    "legalBasis": "32014L0024",
    "project": {
        "id": 24491,
        "title": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Ateriapalvelut Oy:n henkil\u00f6st\u00f6vuokraus",
        "contractType": 2,
        "procurementCategory": 1,
        "jointProcurement": false,
        "procurementLaw": [],
        "centralPurchasing": false,
        "coPurchasers": [],
        "validationState": 0,
        "organisation": {
            "id": "05d6ca97-8702-4834-7f44-08d78e01a173",
            "information": {
                "officialName": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Ateriapalvelut Oy",
                "nationalRegistrationNumber": "2828895-8",
                "nutsCodes": [
                    "FI1C3"
                ],
                "postalAddress": {
                    "streetAddress": "PL 85",
                    "postalCode": "15111",
                    "town": "Lahti",
                    "country": "FI"
                },
                "telephoneNumber": "+385 503985949",
                "email": "hankintapalvelut@lahti.fi",
                "contactPerson": "Kirsi Laine",
                "mainUrl": "http:\/\/www.paijatateria.fi",
                "validationState": 0
            },
            "contractingAuthorityType": 64,
            "otherContractingAuthorityType": "Lahden kaupungin ja P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Hyvinvointikuntayhtym\u00e4n omistama osakeyhti\u00f6",
            "contractingType": 0,
            "mainActivity": 1024,
            "otherMainActivity": "Ateriapalvelujen tuottaja",
            "mainActivityUtilities": 0,
            "validationState": 0
        },
        "state": 1,
        "defenceWorks": 0,
        "defenceSupplies": 0,
        "publish": 1,
        "agricultureWorks": 0,
        "isPrivate": false,
        "isConcluded": false
    },
    "lotsInfo": {
        "divisionLots": false,
        "lotsSubmittedFor": 0,
        "lotsSubmittedForQuantity": 0,
        "lotsMaxAwarded": false,
        "lotsMaxAwardedQuantity": 0,
        "lotCombinationPossible": false,
        "validationState": 0
    },
    "objectDescriptions": [
        {
            "mainCpvCode": {
                "code": "79620000",
                "name": "(6) Henkil\u00f6st\u00f6n hankintapalvelut tilap\u00e4isty\u00f6ntekij\u00e4t mukaan luettuna",
                "vocCodes": []
            },
            "additionalCpvCodes": [],
            "nutsCodes": [
                "FI1C3"
            ],
            "descrProcurement": [
                "Hankinnan kohteena on henkil\u00f6st\u00f6vuokrauspalvelu ruokapalveluty\u00f6ntekij\u00e4n teht\u00e4viss\u00e4 tuotanto- ja palvelukeitti\u00f6iss\u00e4, tarjoilijan teht\u00e4viss\u00e4 ravintolapalveluiden yksik\u00f6iss\u00e4 ja suurtalouskokin teht\u00e4viss\u00e4. Henkil\u00f6st\u00f6vuokrausta k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t p\u00e4\u00e4asiassa ne P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Ateriapalveluiden toimipisteet, joissa on useampi ty\u00f6ntekij\u00e4 (t\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 yli 50 toimipistett\u00e4). Liitteess\u00e4 1 on toimipaikkalistaus, johon tuotantokeitti\u00f6t on merkitty ruksilla. Tarjoaja sitoutuu toimittamaan henkil\u00f6st\u00f6\u00e4 koko P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Ateriapalveluiden toiminta-alueelle, my\u00f6s Lahden ulkopuolelle.",
                "",
                "P\u00e4iv\u00e4kotien ja koulujen keitti\u00f6iss\u00e4 ty\u00f6 tapahtuu p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti maanantaista perjantaihin kello 7 ja 16 v\u00e4lill\u00e4. P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen keskussairaalan ravintokeskuksessa, Salpaussel\u00e4n kuntoutussairaala Jalmarissa, palvelukeskusten, palvelutalojen sek\u00e4 terveyskeskusten keitti\u00f6iss\u00e4 ja vuorop\u00e4iv\u00e4kodeissa kuten my\u00f6s ravintolapalveluiden yksik\u00f6iss\u00e4 ty\u00f6voimaa tarvitaan my\u00f6s muina aikoina ja viikonloppuisin. Tarvittava tuntitarve ruokapalveluty\u00f6ntekij\u00e4n teht\u00e4viss\u00e4 on yleens\u00e4 4-8 tuntia\/p\u00e4iv\u00e4.",
                "",
                "Volyymista valtaosa (98 %) kohdistuu ruokapalveluty\u00f6ntekij\u00e4n teht\u00e4viin. Ruokapalveluty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4 ty\u00f6skentelee l\u00e4hes kaikissa enemm\u00e4n kuin 1 henkil\u00f6\u00e4 ty\u00f6llist\u00e4viss\u00e4 kohteissa. Suurtalouskokkeja tarvitaan l\u00e4hinn\u00e4 tuotantokeitti\u00f6iss\u00e4 arkisin tai viikonloppuisin. Tarjoiluteht\u00e4v\u00e4t sijoittuvat p\u00e4\u00e4asiassa iltoihin arkisin tai viikonloppuisin.",
                ""
            ],
            "disagreeAwardCriteriaToBePublished": false,
            "awardCriteria": {
                "criterionTypes": 5,
                "qualityCriteria": [
                    {
                        "criterion": "Tilaustoimitusprosessin kuvaus",
                        "weighting": "12.5"
                    },
                    {
                        "criterion": "Asiakaspalvelun toimintatavat ja p\u00e4ivystysajat arkisin, viikonloppuisin ja pyh\u00e4p\u00e4ivin\u00e4 sek\u00e4 kuvaus asiakaspalvelusta.",
                        "weighting": "12.5"
                    },
                    {
                        "criterion": "Kumppanuuden kehitt\u00e4missuunnitelma sis\u00e4lt\u00e4en keinot palvelun kehitt\u00e4miseksi mahdollisen sopimuskauden aikana.",
                        "weighting": "5"
                    },
                    {
                        "criterion": "Toimittaja tarjoaa sopimuskauden aikana (4 vuotta) palkansaajan ty\u00f6ss\u00e4oloehtoa kerrytt\u00e4v\u00e4n (ty\u00f6aika min. 18 h\/vko) ty\u00f6suhteen kolmelle ty\u00f6tt\u00f6m\u00e4lle ty\u00f6nhakijalle kolmeksi kuukaudeksi.",
                        "weighting": "5"
                    }
                ],
                "costCriteria": [],
                "priceCriterion": {
                    "weighting": "65"
                },
                "criterion": [],
                "criteriaStatedInProcurementDocuments": false
            },
            "estimatedValue": {
                "type": 0
            },
            "timeFrame": {
                "type": 3,
                "beginDate": "2020-02-21T00:00:00",
                "canBeRenewed": false
            },
            "candidateNumberRestrictions": {
                "envisagedNumber": 0,
                "envisagedMinimumNumber": 0,
                "envisagedMaximumNumber": 0,
                "selected": 0
            },
            "optionsAndVariants": {
                "variantsWillBeAccepted": false,
                "partialOffersWillBeAccepted": false,
                "options": false,
                "optionType": 0,
                "optionsDays": 0,
                "optionsMonths": 0
            },
            "tendersMustBePresentedAsElectronicCatalogs": false,
            "euFunds": {
                "procurementRelatedToEuProgram": false
            },
            "awardContract": {
                "contractAwarded": 1,
                "noAwardedContract": {
                    "failureReason": 0,
                    "originalNoticeSentVia": 0
                },
                "awardedContract": {
                    "conclusionDate": "2020-02-21T00:00:00",
                    "contractTitle": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Ateriapalvelut Oy:n henkil\u00f6st\u00f6vuokraus",
                    "numberOfTenders": {
                        "disagreeTenderInformationToBePublished": false,
                        "total": 5,
                        "sme": 3,
                        "electronic": 5
                    },
                    "disagreeContractorInformationToBePublished": false,
                    "contractors": [
                        {
                            "officialName": "Troupex Oy",
                            "nationalRegistrationNumber": "1047945-7",
                            "nutsCodes": [
                                "FI1C3"
                            ],
                            "postalAddress": {
                                "town": "LAHTI",
                                "country": "FI"
                            },
                            "isSmallMediumEnterprise": true,
                            "validationState": 0
                        },
                        {
                            "officialName": "StaffPoint Oy",
                            "nationalRegistrationNumber": "1741050-8",
                            "nutsCodes": [
                                "FI1C3"
                            ],
                            "postalAddress": {
                                "town": "HELSINKI",
                                "country": "FI"
                            },
                            "isSmallMediumEnterprise": false,
                            "validationState": 0
                        }
                    ],
                    "initialEstimatedValueOfContract": [],
                    "finalTotalValue": {
                        "type": 2,
                        "minValue": 18,
                        "maxValue": 20,
                        "currency": "EUR"
                    },
                    "likelyToBeSubcontracted": false,
                    "valueOfSubcontract": [],
                    "notPublicFields": {
                        "communityOrigin": false,
                        "nonCommunityOrigin": true,
                        "countries": [],
                        "awardedToTendererWithVariant": false,
                        "abnormallyLowTendersExcluded": false
                    }
                }
            },
            "validationState": 0
        }
    ],
    "communicationInformation": {
        "procurementDocumentsAvailable": 0,
        "additionalInformation": 1,
        "additionalInformationAddress": {
            "officialName": "P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Ateriapalvelut Oy",
            "nationalRegistrationNumber": "2828895-8",
            "nutsCodes": [
                "FI1C3"
            ],
            "postalAddress": {
                "streetAddress": "PL 85",
                "postalCode": "15111",
                "town": "Lahti",
                "country": "FI"
            },
            "telephoneNumber": "+385 503985949",
            "email": "hankintapalvelut@lahti.fi",
            "contactPerson": "Kirsi Laine",
            "mainUrl": "http:\/\/www.paijatateria.fi",
            "validationState": 0
        },
        "otherAddressForProcurementDocuments": {
            "nutsCodes": [],
            "validationState": 0
        },
        "sendTendersOption": 0,
        "addressToSendTenders": {
            "nutsCodes": [],
            "validationState": 0
        },
        "electronicCommunicationRequiresSpecialTools": false,
        "documentsEntirelyInHilma": false,
        "specsAndAdditionalDocuments": 0,
        "validationState": 0
    },
    "contactPerson": {
        "name": "Kirsi Laine",
        "email": "hankintapalvelut@lahti.fi",
        "phone": "+385 503985949"
    },
    "procurementObject": {
        "shortDescription": [
            "Pyyd\u00e4mme tarjousta henkil\u00f6st\u00f6vuokrauspalveluista p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti alle 1 kuukauden kest\u00e4viin sijaisuuksiin (tavallisimmin 1-12 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 kest\u00e4viin sijaisuuksiin) P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen Ateriapalveluissa koko P\u00e4ij\u00e4t-H\u00e4meen alueella. Tilattavat ty\u00f6t tilataan erikseen tarpeen mukaan. "
        ],
        "estimatedValue": {
            "type": 0
        },
        "estimatedValueCalculationMethod": [],
        "mainCpvCode": {
            "code": "79620000",
            "name": "(6) Henkil\u00f6st\u00f6n hankintapalvelut tilap\u00e4isty\u00f6ntekij\u00e4t mukaan luettuna",
            "vocCodes": []
        },
        "totalValue": {
            "type": 2,
            "minValue": 18,
            "maxValue": 20,
            "currency": "EUR"
        },
        "defence": {
            "nutsCodes": [],
            "frameworkAgreement": {
                "includesFrameworkAgreement": false,
                "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
                "frameworkAgreementType": 0,
                "frameworkEnvisagedType": 0,
                "includesDynamicPurchasingSystem": false,
                "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
                "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
                "estimatedTotalValue": {
                    "type": 0
                },
                "duration": {
                    "type": 0,
                    "canBeRenewed": false
                }
            },
            "subcontract": {
                "tendererHasToIndicateShare": false,
                "tendererHasToIndicateChange": false,
                "caMayOblige": false,
                "successfulTenderer": false,
                "successfulTendererToSpecify": false
            },
            "optionsAndVariants": {
                "variantsWillBeAccepted": false,
                "partialOffersWillBeAccepted": false,
                "options": false,
                "optionType": 0
            },
            "totalQuantityOrScope": {
                "type": 0
            },
            "renewals": {
                "canBeRenewed": false
            },
            "timeFrame": {
                "type": 0,
                "canBeRenewed": false
            }
        },
        "validationState": 0
    },
    "conditionsInformation": {
        "economicCriteriaToParticipate": false,
        "technicalCriteriaToParticipate": false,
        "restrictedToShelteredWorkshop": false,
        "restrictedToShelteredProgram": false,
        "reservedOrganisationServiceMission": false,
        "executionOfServiceIsReservedForProfession": false,
        "participationIsReservedForProfession": false,
        "obligationToIndicateNamesAndProfessionalQualifications": false,
        "validationState": 0
    },
    "conditionsInformationDefence": {
        "restrictedToShelteredWorkshops": false,
        "restrictedToShelteredProgrammes": false,
        "restrictedToParticularProfession": false,
        "staffResponsibleForExecution": false,
        "validationState": 0
    },
    "conditionsInformationNational": {
        "validationState": 0,
        "reservedForShelteredWorkshopOrProgram": false
    },
    "complementaryInformation": {
        "isRecurringProcurement": false,
        "estimatedTimingForFurtherNoticePublish": [],
        "electronicOrderingUsed": false,
        "electronicInvoicingUsed": false,
        "electronicPaymentUsed": false,
        "additionalInformation": [
            "Puitej\u00e4rjestelyyn valitaan kaksi palveluntuottajaa, joilta tehd\u00e4\u00e4n hankintoja ensisijaisj\u00e4rjestyksen mukaisesti alkaen korkeimmat kokonaispisteet saaneelta ja sitten toiseksi tulleelta, mik\u00e4li edellisell\u00e4 ei ole tarjolla tilaajan kulloinkin tarvitsemaan toimipisteeseen vaatimukset t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00e4\u00e4.",
            "",
            "Sopimuskausi alkaa 1.3.2020 ja on voimassa sopimuskauden ajan. Ennakoitu kokonaisarvo on 48 kk:n arvio (0,3 M\u20ac\/vuosi). Sopimus ei sis\u00e4ll\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ostovelvoitetta ja siihen voidaan tehd\u00e4 muutoksia ainoastaan kirjallisesti molempien osapuolten suostumuksella."
        ],
        "validationState": 0
    },
    "datePublished": "2020-10-15T10:50:07.423267",
    "state": 2,
    "tedPublishState": 4,
    "tedSubmissionId": "20201013-005969",
    "tedPublishRequestSentDate": "2020-10-13T10:48:24",
    "tedPublicationInfo": {
        "ojs_number": "202",
        "no_doc_ojs": "2020\/S 202-490578",
        "publication_date": "2020-10-16T07:00:00",
        "ted_links": {
            "fi": "http:\/\/ted.europa.eu\/udl?uri=TED:NOTICE:490578-2020:TEXT:FI:HTML"
        }
    },
    "tedValidationErrors": [
        {
            "type": "TECH",
            "items": [
                {
                    "name": "T001",
                    "valid": true,
                    "message": "XML file is valid against XSD."
                },
                {
                    "name": "T002",
                    "valid": true,
                    "message": "Metadata could be retrieved from the XML file."
                },
                {
                    "name": "T003",
                    "valid": true,
                    "message": "Unique key is active."
                }
            ]
        },
        {
            "type": "VALIDATION_RULES",
            "items": []
        }
    ],
    "noticeOjsNumber": "2020\/S 202-490578",
    "previousNoticeOjsNumber": "2019\/S 215-527918",
    "procedureInformation": {
        "procedureType": 1,
        "acceleratedProcedure": false,
        "contestType": 0,
        "frameworkAgreement": {
            "includesFrameworkAgreement": true,
            "includesConclusionOfFrameworkAgreement": false,
            "frameworkAgreementType": 0,
            "frameworkEnvisagedType": 0,
            "includesDynamicPurchasingSystem": false,
            "dynamicPurchasingSystemInvolvesAdditionalPurchasers": false,
            "dynamicPurchasingSystemWasTerminated": false,
            "estimatedTotalValue": {
                "type": 0
            },
            "duration": {
                "type": 0,
                "canBeRenewed": false
            }
        },
        "reductionRecourseToReduceNumberOfSolutions": false,
        "reserveRightToAwardWithoutNegotiations": false,
        "electronicAuctionWillBeUsed": false,
        "procurementGovernedByGPA": true,
        "disagreeCriteriaForEvaluationOfProjectsPublish": false,
        "validationState": 0
    },
    "tenderingInformation": {
        "languages": [],
        "tendersMustBeValidOption": 0,
        "tenderOpeningConditions": [],
        "defence": {
            "previousPublicationExists": false,
            "hasPreviousContractNoticeOjsNumber": false,
            "hasPreviousExAnteOjsNumber": false,
            "payableDocuments": false,
            "languageType": 0,
            "languages": [],
            "otherLanguage": false
        },
        "estimatedExecutionTimeFrame": {
            "type": 3,
            "canBeRenewed": false
        },
        "validationState": 0
    },
    "rewardsAndJury": {
        "prizeAwarded": false,
        "serviceContractAwardedToWinner": false,
        "decisionOfTheJuryIsBinding": false,
        "validationState": 0
    },
    "resultsOfContest": {
        "contestWasTerminated": false,
        "noPrizeType": 0,
        "originalNoticeSentVia": 0,
        "participantsContemplated": 0,
        "participantsSme": 0,
        "participantsForeign": 0,
        "disagreeParticipantCountPublish": false,
        "disagreeWinnersPublish": false,
        "disagreeValuePublish": false,
        "validationState": 0
    },
    "tedNoDocExt": "2020-055981",
    "attachments": [],
    "hasAttachments": false,
    "changes": [],
    "isCorrigendum": false,
    "isMigrated": false,
    "isCancelled": false,
    "cancelledReason": [],
    "isLatest": true,
    "language": "FI",
    "proceduresForReview": {
        "reviewBody": {
            "officialName": "Markkinaoikeus",
            "nutsCodes": [],
            "postalAddress": {
                "streetAddress": "Radanrakentajantie 5",
                "postalCode": "00520",
                "town": "Helsinki",
                "country": "FI"
            },
            "telephoneNumber": "+358 295643300",
            "email": "markkinaoikeus@oikeus.fi",
            "mainUrl": "http:\/\/www.oikeus.fi\/markkinaoikeus",
            "validationState": 0
        },
        "validationState": 0
    },
    "attachmentInformation": {
        "description": [],
        "links": [],
        "validationState": 0
    },
    "modifications": {
        "additionalCpvCodes": [],
        "nutsCodes": [],
        "timeFrame": {
            "type": 0,
            "canBeRenewed": false
        },
        "totalValue": [],
        "awardedToGroupOfEconomicOperators": false,
        "contractors": [],
        "reason": 0,
        "increaseBeforeModifications": [],
        "increaseAfterModifications": [],
        "validationState": 0
    },
    "contractAwardsDefence": [
        {
            "numberOfTenders": {
                "disagreeTenderInformationToBePublished": false,
                "total": 0
            },
            "contractor": {
                "nutsCodes": [],
                "postalAddress": [],
                "isSmallMediumEnterprise": false,
                "validationState": 0
            },
            "estimatedValue": [],
            "contractValueType": 0,
            "finalTotalValue": [],
            "lowestOffer": [],
            "highestOffer": [],
            "annualOrMonthlyValue": {
                "type": 0,
                "canBeRenewed": false
            },
            "likelyToBeSubcontracted": false,
            "valueOfSubcontract": [],
            "valueOfSubcontractNotKnown": false,
            "allOrCertainSubcontractsWillBeAwarded": false,
            "shareOfContractWillBeSubcontracted": false,
            "validationState": 0
        }
    ],
    "hilmaStatistics": {
        "energyEfficiencyConsidered": false,
        "innovationConsidered": false,
        "smeParticipationConsidered": false,
        "validationState": 0
    },
    "annexes": [],
    "isPrivateSmallValueProcurement": false,
    "dateCreated": "2020-10-13T10:48:23.2346452",
    "dateModified": "2020-10-16T07:00:21.7973321"
}